검색어: sitzen (독일어 - 라틴어)

sitzen
incubare

fertig sitzen
factum sit

sie sitzen gern obenan über tisch und in den schulen
amant autem primos recubitus in cenis et primas cathedras in synagogi

und sitzen gern obenan in den schulen und über tisch beim gastmahl;
et in primis cathedris sedere in synagogis et primos discubitus in ceni

an denselben sitzen die vögel des himmels und singen unter den zweigen.
cum essent numero breves paucissimos et incolas eiu

daß ein narr sitzt in großer würde, und die reichen in niedrigkeit sitzen.
positum stultum in dignitate sublimi et divites sedere deorsu

darum von nun an wird des menschen sohn sitzen zur rechten hand der kraft gottes.
ex hoc autem erit filius hominis sedens a dextris virtutis de

und ihre tore werden trauern und klagen, und sie wird jämmerlich sitzen auf der erde;
et maerebunt atque lugebunt portae eius et desolata in terra sedebi

es sitzen die alten nicht mehr unter dem tor, und die jünglinge treiben kein saitenspiel mehr.
senes de portis defecerunt iuvenes de choro psallentiu

aber an dem allem habe ich keine genüge, solange ich sehe den juden mardochai am königstor sitzen.
et cum haec omnia habeam nihil me habere puto quamdiu videro mardocheum iudaeum sedentem ante fores regia

du sollst auch in kein trinkhaus gehen, bei ihnen zu sitzen, weder zu essen noch zu trinken.
et domum convivii non ingredieris ut sedeas cum eis et comedas et biba

da sah ihn eine magd sitzen bei dem licht und sah genau auf ihn und sprach: dieser war auch mit ihm.
quem cum vidisset ancilla quaedam sedentem ad lumen et eum fuisset intuita dixit et hic cum illo era

er empfing die zu ihm kommenden senatoren im sitzen und sah einen mit zornigem gesicht an und ermahnte ihn, sich zu erheben.
cum antonius, caesaris in omnibus expeditionibus comes

auf daß er erscheine denen, die da sitzen in finsternis und schatten des todes, und richte unsere füße auf den weg des friedens.
inluminare his qui in tenebris et in umbra mortis sedent ad dirigendos pedes nostros in viam paci

daß du sollst öffnen die augen der blinden und die gefangenen aus dem gefängnis führen, und die da sitzen in der finsternis, aus dem kerker.
ut aperires oculos caecorum et educeres de conclusione vinctum de domo carceris sedentes in tenebri

des jahres, da der könig usia starb, sah ich den herrn sitzen auf einem hohen und erhabenen stuhl, und sein saum füllte den tempel.
in anno quo mortuus est rex ozias vidi dominum sedentem super solium excelsum et elevatum et ea quae sub eo erant implebant templu

hütet euch vor den schriftgelehrten, die da wollen einhertreten in langen kleidern und lassen sich gerne grüßen auf dem markte und sitzen gern obenan in den schulen und über tisch;
adtendite a scribis qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas cathedras in synagogis et primos discubitus in convivii

4:12 die heiden werden sich aufmachen und heraufkommen zum tal josaphat; denn daselbst will ich sitzen, zu richten alle heiden um und um.
consurgant et ascendant gentes in vallem iosaphat quia ibi sedebo ut iudicem omnes gentes in circuit

er sprach: darum höre nun das wort des herrn! ich sah den herrn sitzen auf seinem stuhl und alles himmlische heer neben ihm stehen zu seiner rechten und linken.
ille vero addens ait propterea audi sermonem domini vidi dominum sedentem super solium suum et omnem exercitum caeli adsistentem ei a dextris et a sinistri

auch hat der könig also gesagt: gelobt sei der herr, der gott israels, der heute hat lassen einen sitzen auf meinem stuhl, daß es meine augen gesehen haben.
insuper et haec locutus est benedictus dominus deus israhel qui dedit hodie sedentem in solio meo videntibus oculis mei