검색어: übermaß (독일어 - 러시아어)

er zeigt ein Übermaß an frevel.
Ведь он преступил все пределы притеснения".

sie zeigten im land ein Übermaß an frevel
[С теми], которые преступали дозволенное в различных странах

wir haben ein Übermaß an frevel gezeigt.
Воистину, мы ослушались [Аллаха].

dann wird dem, der ein Übermaß an frevel gezeigt
А преступившему дозволенное

nein, der mensch zeigt ein Übermaß an frevel,
Действительно, человек преступает пределы дозволенного

geh zu pharao, er zeigt ein Übermaß an frevel.»
(Теперь же) следуй к Фараону, - Ведь преступил он все пределы".

als heimstatt für die, die ein Übermaß an frevel zeigen;
Обителью предназначенья для неверных.

und wir lassen sie im Übermaß ihres frevels blind umherirren.
И Мы оставляем их в неповиновении [Аллаху], заблудшими.

für die, die ein Übermaß an frevel zeigen, ist eine böse heimstätte bestimmt,
А для беспредельных (в неверии и ослушании Аллаха) (уготовано), конечно, наихудшее место возврата –

wir flößen ihnen furcht ein, doch mehrt ihnen dies nur das Übermaß an auflehnung.
И Мы устрашаем их, но это [устрашение их наказанием] увеличивает в них только великую беспредельность [чрезмерство в неверии и заблуждении, чрезмерство наказанием].

die thamud haben im Übermaß ihres frevels (die botschaft) für lüge erklärt,
Отвергли (пророка Салиха) самудиты в своем беспределе (и не приняли истинность того, с чем он пришел).

aber wir lassen diejenigen, die nicht erwarten, uns zu begegnen, im Übermaß ihres frevels umherirren.
А Мы же оставляем тех, которые не надеются на встречу с Нами [те, которые не верят в День Суда], скитаться слепо в своем заблуждении.