검색어: übersehen (독일어 - 러시아어)

er war bescheiden, aber das konnte er trotzdem nicht übersehen.
Он был скромен, но не мог не видеть этого.

dieses berühmte wahrzeichen der region ist einfach nicht zu übersehen.
Эта важнейшая доминанта всего региона не может остаться без внимания.

spannung an, ist vermutlich eine brücke im inspektionskasten übersehen worden, die eigentlich vorhanden sein müsste.
напряжения, вероятно,перемычка в инспекц. коробке пропущена, которая в действительности должна присутствовать.

aber für mexikaner, die in jahrhunderten und nicht in minuten denken, sind erinnerungen an dieses ereignis nicht zu übersehen.
Но мексиканцы мыслят столетиями, а не минутами, и видят напоминания о тех событиях во всем.

der mann wollte am samstag eine straße an einem fußgängerübergang kreuzen und wurde dabei von einer autofahrerin übersehen, wie die polizei mitteilte.
Полиция сообщила в своем заявлении, что в субботу мужчина пытался пересечь улицу по пешеходному переходу, а женщина-водитель его не заметила.

ein scan unter windows vista, windows xp und windows server 2008 ergab, dass von avira software alle viren ausnahmslos gefunden und kein einziger virus übersehen wurde.
Сканирование в windows vista, windows xp и windows server 2008 показало, что антивирусным ПО компании avira были найдены все вирусы без исключения и не один вирус не остался незамеченным.

am tag, da ihr es seht, wird jede stillende aus entsetzen übersehen, was sie eben gestillt hat, und jede schwangere wird mit dem niederkommen, was sie trägt.
В день, когда вы увидите его [наступление Часа], (от сильного страха) забудет каждая кормящая (мать) того, кого она кормила, а каждая обладательница ноши [беременная] сложит свою ношу [разродится].

nähere informationen finden sich meist nur im kleingedruckten, die jedoch übersehen werden: der schaden kann sich auf zig euro im monat belaufen, die mit der nächsten telefonrechnung abgebucht werden.
Ущерб в этом случае может достигать значительных сумм, которые впоследствии будут включены в счет за телефонные переговоры.

aber nicht alle haben diese begebenheit übersehen und viele runet-nutzer haben das angebot des präsidenten als eine zurschaustellung der russischen moralischen authorität in der ganzen welt, die nötig war, bejubelt.
Однако не все остались равнодушными к этой статье, и многие пользователи Рунета одобрили инициативу Президента как необходимую демонстрацию морального авторитета России на мировой арене.

mein auge soll dein nicht schonen noch übersehen; sondern ich will dir geben, wie du verdient hast, und deine greuel sollen unter dich kommen, daß ihr erfahren sollt, ich sei der herr.
И не пощадит тебя око Мое, и не помилую, и воздам тебе по путямтвоим, и мерзости твои с тобою будут, и узнаете, что Я Господь.

übersehe manchmal ein...sitzt auch nicht immer vorm laptop, auch wenn online steh
Эйн... sitzt не всегда перед ноутбук см иногда, даже если онлайн стенд