검색어: anschlag (독일어 - 러시아어)

anschlag
Аншлаг

anschlag eindrücken.
до упора.

anschlag am 11. september 2001
terroristicheskie akty 11 sentiabria, ssha

anschlag auf das world trade center 2001
terroristicheskie akty 11 sentiabria, ssha

doch der anschlag der ungläubigen ist völlig verfehlt.
(Катада, тафсир Багави)]] сыновей тех, которые уверовали вместе с ним [с пророком Мусой], и оставьте в живых их женщин (чтобы они были рабынями и прислуживали нам) (чтобы таким образом отвратить их от Мусы)!» Но ухищрения неверующих (находятся) (лишь) только в заблуждении [их козни выходят боком]!

der hub der pinole ist mit mechanischem anschlag begrenzbar.
Ход пиноли ограничен механическим упором.

beim gewindeschneiden darf nicht gegen anschlag gefahren werden.
Во время нарезания резьбы не доводить до упора.

das rad für die einstellung bis zum anschlag im uhrzeigersinn drehen.
Повернуть колесо для настройки до упора по часовой стрелке

die offizielle religiöse autorität des landes weigerte sich den anschlag zu verurteilen.
Официальное религиозное правительство страны отказалось осуждать нападение.

bei diesem spannfutter wird zuerst die stützscheibe bis zum anschlag nach hinten ins spannfutter geschoben.
При использовании этого зажимного патрона сначала вставляется опорная шайба назад в зажимной патрон до упора.

18. mai 2011 - 6 tote bei einem anschlag auf ein fahrzeug, wieder in hazar gunji
18 мая 2011 – снова убиты 6 человек при нападении на транспортное средство в хазарейской деревне Ганджи

motor in vertikaler richtung positionieren und hebel nr. 1 und rad nr. 2 bis zum anschlag festziehen.
Установить двигатель в вертикальном направлении и рычаг № 1 и колесо №2 туго затянуть до упора.

auflage-arme (mit kippbarer anschlag- nocke) verstellbar in breite (über die
Опорные рычаги (с опрокидным кулачковым упором) регулируется по ширине (по

4. oktober 2011 – in belutschistan wurden 13 menschen in der nähe der westlichen umgehungsstraße in einem anschlag auf einen bus getötet.
4 октября 2011 – в вооруженном нападении на автобус погибло 13 человек, восточная окружная дорога, Белуджистан

das tastensystem perfectstroke™ trägt zu einem nahezu perfekten tippvergnügen bei und sorgt dafür, dass jeder anschlag ruhig, komfortabel und flüsterleise ist.
Эта система обеспечивает мягкую, удобную и тихую печать.

(dennerlein 2006) wenn sie jeden tag stunde um stunde am computer sitzen, kommen eben eine menge anschläge zusammen.
(Деннерлейн, 2006 г.) Если вы каждый день подолгу работаете за компьютером, все эти нажатия клавиш накапливаются и ведут к утомлению.