검색어: ansprechen (독일어 - 러시아어)

c) ansprechen von sicherheitssystemen
c) срабатывание систем безопасности

aktivieren und mit klick ansprechen
Передать фокус и обработать щелчок

oder über die entsprechenden tastaturbefehle ansprechen.
или соответствующих сочетаний клавиш.

aktivieren, nach vorn und mit klick ansprechen
Передать фокус, вывести поверх всех и обработать щелчок

wir möchten gerne jeden dieser punkte ansprechen.
Как УТТТ планирует исправить эту ситуацию?

ansprechen des zugriffsbeschränkten ports ist über post nicht möglich.
Доступ к привилегированному порту в post запрещён.

' ansprechen von dialog1 in der dokumenten-bibliothek standard
' вызов dialog1 в библиотеке документов standard

gott wird sie am tag der auferstehung nicht ansprechen und nicht für rein erklären.
Аллах не станет говорить с ними в День воскресения и не очистит их.

, wenn sie mehrere eigenschaften oder methoden eines einzigen objekts ansprechen möchten.
, если имеется несколько свойств или методов для одного объекта.

zeichenkettenausdruck, der den namen der eigenschaft angibt, die sie zur laufzeit ansprechen möchten.
Строка, указывающая имя свойства, к которому нужно обращаться во время выполнения.

ich soll das thema der sondertransporte insbesondere für substructure und platform des absetzers ansprechen.
Я должен спросить о теме особых перевозок, в особенности, для субконструкций и платформы ленточного отвалообразователя.

pumpenanlagen dürfen während des betriebes, auch nach dem ansprechen einer motorüberwachungseinrichtung, nur von hand abschaltbar sein.
Насосные установки во время эксплуатации, а также после срабатывания устройства для контроля двигателя, можно отключать только вручную.

gott wird sie am tag der auferstehung nicht ansprechen und nicht für rein erklären. und für sie ist eine schmerzhafte pein bestimmt.
И не станет Аллах говорить с ними в Судный день, не очистит их [от грехов] - уготовано им мучительное наказание.

das scsi-untersystem lässt sich nicht ansprechen: /sbin/camcontrol ist nicht auffindbar.
Не удаётся опросить подсистему scsi: невозможно найти команду / sbin/ camcontrol

das gartenhaus in der moldau auf dem felsen bietet ein sehr romantisches und inspirierendes umfeld, dessen atmosphäre nicht nur kunstliebhaber ansprechen wird.
Садовый домик возле Влтавы, вплотную примыкающий к скале, предлагает чрезвычайно романтическую и вдохновляющую обстановку, и его атмосфера придется по душе не только любителям искусства.

b. =a1+1 oder $a1*20 ein, die sie mit dem gewählten namen ansprechen wollen.
Здесь ссылка на имя выбранной области отображается как абсолютное значение.

@desireerivasrui: wer hat obama gesagt, er soll das thema venezuela während seiner reise durch lateinamerika ansprechen?
@desireerivasrui: Кто сказал Обама собирается рассматривать тему Венесуэлы во время поездки по Латинской Америке?

die entwürfe, die wir euch heute vorab vorstellen, geben einen kleinen ausblick darauf, dass wir auch in diesem jahr politische und gesellschaftskritische themen ansprechen.
Эскизы шаржей, которые мы сегодня представляем вашему вниманию, позволяют убедиться, что в этом году, как и всегда, в карнавальном шествии будет представлен критический обзор социально-политической тематики.

die diener des allerbarmers sind diejenigen, die maßvoll auf der erde umhergehen und die, wenn die toren sie ansprechen, sagen: "frieden!"
А (праведные) рабы Милостивого (Аллаха) – это те, которые ходят по земле смиренно [без высокомерия] и, когда обращаются к ним с речью невежды (желая причинить им страдания), говорят они (отвечая им): «Мир!»

notebook-tastaturen haben zwar einen geringeren tastenhub, verwenden jedoch scissor-switch-tasten, die im vergleich zu standardtastaturen schneller ansprechen.
В клавиатурах ноутбуков клавиши имеют меньший ход, однако применяемый механизм (схема "ножниц") обеспечивает более быстрый отклик по сравнению со стандартными клавиатурами.