검색어: aufforderung (독일어 - 러시아어)

das ist eine aufforderung zum tanz
это же вызов

man bekommt eine aufforderung, zu registrieren.
Получаешь предписание обязывающее зарегестрировать.

sie freute sich über diese aufforderung zur zärtlichkeit.
Она была рада этому вызову к нежности.

fragen im zusammenhang mit einer bestimmten aufforderung orderung
Вопросы, связанные с конкретным объявлениями о подаче заявок

die mehrheit der liberalen ist der aufforderung nicht nachgekommen.
Большинство либералов не откликнулось на вызов.

aufforderung, ein neues spiel mit den aktuellen einstellungen zu starten
Запрос начала новой игры с текущими настройками

bereits hast du unter uns vertrauen vor dieser (aufforderung) genossen.
А его преступлением в глазах его соплеменников стали проповеди, в которых он призывал народ отказаться от поклонения идолам, которым прежде поклонялись их заблудшие отцы. Многобожники сочли это величайшим пороком Салиха.

im gegensatz zu fest installierten virenscannern arbeiten sie nur nach aufforderung durch den nutzer.
С помощью нового ассистента конфигурирования антивирусную программу мгновенно можно настроить под себя.

bei unterschreiten einer mindestmenge wird über die maschinensteuerung eine aufforderung zum nachfüllen des behälters ausgegeben.
При снижении ниже минимального количества система управления станка выдаёт требование на пополнение ёмкости со смазкой.

aber wenn nur der eine kreis swijaschskis sich von jener aufforderung ausschließt, dann wird snetkow kandidieren.
Но если только один уезд Свияжского не будет просить, Снетков будет баллотироваться.

mit dem bericht die umwelt in europa: der zweite lagebericht kommt die agentur dieser aufforderung nach.
Отчет «Состояние Окружающей Среды: Вторая Оценка » является ответом Агентства на это предложение.

die (der aufforderung) allahs und des gesandten gefolgt sind, nachdem die verwundung sie leiden ließ.
Те, которые дали ответ Аллаху и посланнику, после того как постигли их раны.

angaben dazu sollten in einem gesonderten abschnitt des tacis-antragsformulars und der aufforderung zur einreichung von vorschläge gemacht werden.
Такое сотрудничество в подготовке проектных заявок часто положительно отражается на их общем качестве.

des weiteren sendete die europäische kommission einen brief an den oberbürgermeister von ostrava, petr kajnar, mit der aufforderung, die situation zu lösen.
Милан Симачек, руководитель государственного ведомства по социальной интеграции, также сделал заявление в поддержку жителей квартала Преднадражи.

auf seine aufforderung sprangen die beiden ältesten sofort zu ihm hinunter und liefen mit ihm ebenso unbefangen, wie sie es mit der kinderfrau oder mit miß hull oder mit der mutter getan hätten.
На приглашение его два старшие тотчас же соскочили к нему и побежали с ним так же просто, как бы они побежали с няней, с мисс Гуль или с матерью.

mit einem finanzvolumen zwischen 50.000 und 200.000 € werden diese projekte auf der grundlage einer aufforderung zur einreichung von vorschlägen ausgewählt und durchgeführt.
Стоимость проектов составляет от 50000 до 200000 евро. Предложения по ним сдаются после объявления о приёме заявок.

bereits hast du unter uns vertrauen vor dieser (aufforderung) genossen. verbietest du uns etwa, dem zu dienen, dem unsere ahnen dienten?
Ты прежде был одним из нас, Мы на тебя надежды возлагали; Неужто хочешь ныне удержать нас (от богов), Которым поклонялись наши предки?

jetzt aber sind acht kreise willens, ihn um seine kandidatur zu ersuchen; wenn nun zwei kreise es ablehnen, sich an dieser aufforderung zu beteiligen, so wird snetkow möglicherweise auf seine kandidatur verzichten.
Теперь же восемь уездов согласны просить; если же два откажутся просить, то Снетков может отказаться от баллотировки.

katawasow brachte zunächst die damen durch jene besondere art von späßchen zum lachen, die immer bei der ersten bekanntschaft mit ihm soviel beifall fanden; dann aber erzählte er auf sergei iwanowitschs aufforderung von seinen sehr interessanten beobachtungen über die unterschiede im wesen und selbst im aussehen der männchen und weibchen der stubenfliege sowie über ihre lebensweise.
Катавасов сначала смешил дам своими оригинальными шутками, которые всегда так нравились при первом знакомстве с ним, но потом, вызванный Сергеем Ивановичем, рассказал очень интересные свои наблюдения о различии характеров и даже физиономий самок и самцов комнатных мух и об их жизни.

fehler: der datenträger bzw. die partition enthält ein dateisystem welches nicht beendet werden konnte. das dateisystem wird möglicherweise vom betriebssystem verwendet. das formatieren würde sehr wahrscheinlich zu datenbeschädigung und systeminstabilität führen.empfehlungen zur behebung des problems: zuerst die partition löschen, und anschließend die partition ohne formatierung neu erstellen.1. im startmenü rechtklick auf das computer-icon (oder arbeitsplatz-icon) und verwalten auswählen. danach müsste das fenster computerverwaltung erscheinen. 2. datenspeicher > datenträgerverwaltung im fenster computerverwaltung auswählen. 3. rechtsklick auf die zu verschlüsselnde partition und entweder partition löschen…, volume löschen… oder logisches laufwerk löschen… auswählen. 4. auf ja klicken. sollte windows zum neustart des rechners auffordern, dieser aufforderung folgen, die schritte 1 und 2 wiederholen, und mit schritt 5 fortsetzen. 5. rechtsklick auf den als nicht zugeordnet/freier speicherplatz bezeichneten bereich und entweder neue partition…, neues einfaches volume…, oder neues logisches laufwerk… auswählen. 6. den anweisungen des daraufhin erscheinenden assistent zum erstellen neuer partitionen- bzw. assistent zum erstellen neuer einfacher volumes-fensters folgen. auf der seite partition formatieren des assistenten, entweder diese partition nicht formatieren oder dieses volume nicht formatieren auswählen. anschließend auf weiter und danach auf fertig stellen klicken. 7. der name des in truecrypt ausgewählten datenträgers bzw. partition ist jetzt u. u. falsch. schließen sie deshalb den assistenten zum erstellen von truecrypt-volumes (falls dieser noch offen ist) und starten sie den assistenten neu. 8. versuchen sie erneut den datenträger bzw. die partition zu verschlüsseln.sollte sich truecrypt erneut weigern den datenträger bzw. die partition zu verschlüsseln, so könnten sie stattdessen auch die erstellung eines containerdatei-volumes in betracht ziehen.
ОШИБКА: Устройство/раздел содержит файловую систему, которая не может быть размонтирована. Эта файловая система может использоваться операционной системой. Форматирование устройства/раздела вероятнее всего приведёт к повреждению данных и нестабильности системы.Для решения этой проблемы мы рекомендуем сначала удалить этот раздел, после чего вновь создать его без форматирования. Вот как это сделать: 1) Щёлкните правой кнопкой мыши по значку 'Компьютер' (или 'Мой компьютер') в меню 'Пуск' и выберите пункт 'Управление'. Должно появиться окно 'Управление компьютером'. 2) В окне 'Управление компьютером' выберите 'Запоминающие устройства' > 'Управление дисками'. 3) Щёлкните правой кнопкой мыши по разделу, который вы хотите зашифровать, и выберите либо 'Удалить раздел', либо 'Удалить том', либо 'Удалить логический диск'. 4) Нажмите 'Да'. Если windows попросит перезагрузить компьютер, сделайте это. Затем повторите шаги 1 и 2 и перейдите к шагу 5. 5) Щёлкните правой кнопкой на участке с пустым местом (оно должно содержать надпись 'Не распределено') и выберите 'Основной раздел', 'Дополнительный раздел' или 'Логический диск'. 6) Должно появиться окно мастера создания разделов или томов; следуйте его инструкциям. В окне мастера на странице 'Форматирование раздела' выберите либо 'Не форматировать этот раздел', либо 'Не форматировать этот том'. В том же окне мастера нажмите кнопку 'Далее' и затем 'Готово'. 7) Учтите, что выбранный вами в truecrypt путь к устройству может быть теперь неверным. Поэтому завершите работу мастера создания томов truecrypt (если он всё ещё выполняется) и запустите его снова. 8) Попробуйте снова зашифровать устройство/раздел в truecrypt.Если truecrypt по-прежнему откажется шифровать устройство/раздел, скорректируйте свои планы и создайте вместо этого файловый контейнер.