검색어: bekleidete (독일어 - 러시아어)

ehe ich selbst wirtschaftete, bekam ich in einem amte, das ich bekleidete, jährlich dreitausend rubel gehalt.
Я до тех пор, пока не хозяйничал, получал на службе три тысячи.

die stellung, die er bekleidete, war ja vor fünf jahren ganz gut gewesen, aber seitdem hatten sich die verhältnisse geändert.
Место, которое он занимал, было, очевидно, очень хорошо пять лет тому назад, но теперь уж было не то.

wasenka lag auf dem bauche, das eine noch mit dem strumpfe bekleidete bein lang ausgestreckt, und schlief so fest, daß von ihm keine antwort zu erlangen war.
Васенька, лежа на животе и вытянув одну ногу в чулке, спал так крепко, что нельзя было от него добиться ответа.

petrowski hatte ein vermögen von fünf millionen durchgebracht, und trotzdem lebte er in demselben stil weiter, bekleidete sogar ein hohes amt im finanzministerium und bezog ein gehalt von zwanzigtausend rubeln.
Петровский прожил пять миллионов и жил все точно так же и даже заведовал финансами и получал двадцать тысяч жалованья.

er bekleidete zwar noch ein hohes amt, er war mitglied vieler kommissionen und komitees, aber er war nun schon ein mann, den man für völlig verbraucht ansah und von dem man nichts mehr erwartete.
Он еще занимал важное место, он был членом многих комиссий и комитетов; но он был человеком, который весь вышел и от которого ничего более не ждут.

schon mehr als zwei jahre bekleidete stepan arkadjewitsch den direktorposten bei der moskauer verwaltungsbehörde und hatte sich während dieser zeit wie die zuneigung so auch die achtung seiner kollegen, untergebenen und vorgesetzten und aller, die mit ihm zu tun hatten, erworben.
Занимая третий год место начальника одного из присутственных мест в Москве, Степан Аркадьич приобрел, кроме любви, и уважение сослуживцев, подчиненных, начальников и всех, кто имел до него дело.

vor seinem eintritt bei logitech war quindlen 17 jahre lang bei der eastman kodak company, wo er zuletzt die stellung des vice president of global sales and operations für die consumer and professional imaging division bekleidete, die einen jahresumsatz von $ 7 milliarden verbuchte.
Г-н Куиндлен пришел в компанию logitech после 17 лет работы в компании eastman kodak, где в последнее время он занимал пост вице-президента по глобальному сбыту и торговым операциям в подразделении любительской и профессиональной фотографии (consumer and professional imaging division).

er ist sorgfältig bekleidet.
Одет с иглочки.