검색어: das weiss man doch nur manche mag ich nicht (독일어 - 러시아어)

mag ich nicht
что вам нравится?

»das weiß ich nicht.«
-- Я не знаю.

diese süßigkeiten mag ich nicht.
Эти конфеты мне не нравятся.

das weiß ich nicht, ich habe es noch nicht probiert.
Не знаю, не пробовал.

das bestimmt nicht, aber wie gesagt: derartige vergleiche mag ich nicht besonders gern.
Определенно нет, но повторюсь, мне подобные сравнения не нравятся.

das weiß ich nicht, im Übrigen liegt das außerhalb meiner kompetenz.
Я этого не знаю, это вне моей компетенции.

»das weiß ich nicht. auf längere zeit habe ich es noch nicht versucht.
-- Не знаю, я не пробовал подолгу.

irgendwie wird es ja ein ende nehmen, und darum kann und mag ich nicht darüber reden.
И как-нибудь кончится, и потому я не могу, не люблю говорить про это.

eine partie besik und eine flasche champagner mit ignatow? nein, dahin mag ich nicht.
Нет, не поеду. chateau de fleurs, там найду Облонского, куплеты, cancan?

bringt nicht mehr speisopfer so vergeblich! das räuchwerk ist mir ein greuel! neumonde und sabbate, da ihr zusammenkommt, frevel und festfeier mag ich nicht!
Не носите больше даров тщетных: курение отвратительно для Меня;новомесячий и суббот, праздничных собраний не могу терпеть: беззаконие – и празднование!

er antwortete und sprach: ist er ein sünder, das weiß ich nicht; eines weiß ich wohl, daß ich blind war und bin nun sehend.
Он сказал им в ответ: грешник ли Он, не знаю; одно знаю, что я был слеп, а теперь вижу.

er glaubt zwar nicht an meine liebe zu meinem sohne, oder er verachtet dieses mein gefühl, wie er ja auch immer darüber gespottet hat; aber er weiß, daß ich auf meinen sohn nicht verzichten werde, nicht auf ihn verzichten kann, daß es ohne meinen sohn für mich kein leben gibt, selbst nicht mit dem manne, den ich liebe, daß, wenn ich auf meinen sohn verzichtete und von ihm selbst wegliefe, ich wie das schändlichste, abscheulichste weib handeln würde; das weiß er, und er weiß, daß ich nicht imstande bin, das zu tun‹.
Он не верит и в мою любовь к сыну или презирает (как он всегда и подсмеивался), презирает это мое чувство, но он знает, что я не брошу сына, не могу бросить сына, что без сына не может быть для меня жизни даже с тем, кого я люблю, но что, бросив сына и убежав от него, я поступлю, как самая позорная, гадкая женщина, -- это он знает и знает, что я не в силах буду сделать этого".