검색어: du bist es nicht (독일어 - 러시아어)

du bist nicht verrückt
Хамство

du bist nicht allein.
Ты не один.

du bist nicht wirklich dumm.
Ты действительно не глуп.

du bist nicht bereit dafür.
Ты к этому не готов.

du bist nicht wie sonst heute.
Ты сегодня не такая как обычно.

du bist nicht allzu hungrig, oder?
Ты ведь не особенно голоден, правда?

und du bist nicht ein zwingherr über sie.
Наставляй людей словами, которые находят понимание в их умах и сердцах, учи их делать добро и остерегаться зла, и праведники, которые страшатся Аллаха, непременно прислушаются к твоим проповедям. А что касается тех, которые не боятся возмездия Аллаха и не веруют в него, то твои увещевания лишают их возможности оправдаться перед Аллахом неведением и неосведомленностью.

du bist es, den ich suchte.
Ты тот, кого я искал.

du bist es nicht, der die hören läßt, die in den gräbern sind.
Но ты (о пророк!) не можешь заставить тех, у которых омертвели сердца от неверия и упрямства в опровержении, слышать тебя, подобно тому, как ты не можешь заставить слышать тебя тех, кто в могилах.

und du bist nicht anderes als ein mensch wie wir.
Ведь ты - такой же человек, как и мы.

nein, ich bin es nicht, du bist es!
Нет, не я, а ты!

so wende dich von ihnen ab, denn du bist nicht tadelnswert.
А потому - отворотись от них, (о Мухаммад!), И ты не будешь порицаем.

und die ungläubigen sagen: "du bist nicht entsandt worden."
Всё, что делают неверные, не последовавшие за истиной, имеет только одну цель: они хотели сказать тебе, о пророк, что ты не послан Аллахом.

du bist nicht verantwortlich für sie, und sie sind nicht verantwortlich für dich.
И не обращай внимания на ложь и интриги неправедных против верующих. Ты (о Мухаммад!) не будешь отвечать перед Аллахом за их деяния, как и они не будут отвечать за твои деяния.

diejenigen, die ungläubig sind, sagen: "du bist nicht gesandt."
Безусловно, многие из них скрывают это свидетельство, но Всевышний Аллах поведал о том, что им известна истина, и слова Всевышнего Аллаха являются более правдивыми, чем заявления таких людей. Если бы у них не было этого свидетельства, то они опровергли бы подобные коранические откровения, опираясь на убедительные доводы, однако они предпочитают молчать.

botschaft an eine äthiopische bloggerin: mahlet fantahun, du bist nicht alleine
Послание эфиопскому блогеру: Махлет Фантахун, ты не одна

gott läßt hören, wen er will. du bist es nicht, der die hören läßt, die in den gräbern sind.
Воистину, Аллах дарует слух тому, кому пожелает, и ты не можешь заставить слышать тех, кто в могиле.

wer irregeht, geht irre zu seinem eigenen schaden. und du bist nicht ihr sachwalter.
А тот, кто впал в заблуждение, поступает во вред только себе, и ты не являешься их попечителем и хранителем.

du bist nichts anderes als ein warner.
[ибо] ты - только увещеватель.

du bist nichts anderes als ein mensch wie wir.
Покажи нам удивительное чудо, если ты говоришь правду. Они требовали от него чудес, хотя достаточно было задуматься над его прекрасными качествами, праведными деяниями и мудрыми проповедями, чтобы убедиться в его правдивости и правдивости принесенного им учения.