검색어: ein leben lang keine schale in der hand (독일어 - 러시아어)

wir sind an ein leben in der großstadt gewöhnt.
Мы привыкли к жизни в большом городе.

ein auto ist für ein leben in der vorstadt unverzichtbar.
В пригороде без машины не обойтись.

ein leben lang an deiner seite
целая жизнь на вашей стороне

angenehm in der hand
Универсальная конструкция

die stadt in der hand
Город на ладони

was hält er in der hand?
Что он держит в руке?

maria wog es in der hand.
Мэри взвесила это в своей руке.

ich habe doch davor ein leben lang unter euch verweilt.
И ведь я провел всю (свою) жизнь среди вас до этого [до того, как начал читать вам Коран].

ein spatz in der hand ist besser als eine taube auf dem dach
Лучше синица в руках, чем журавль в небе

du hast sie nicht fest in der hand.
А не вершить (свой суд) над ними.

leicht in der hand, leicht in der bedienung
Удобно держать в руке, удобно пользоваться

und die möglichkeit, sich von ihr zu befreien, hatte ein jeder in der hand.
И избавление было в руках каждого.

jedesmal wenn jemand pelz kauft, müssen tiere ein leben lang schmerzen erleiden.
Каждый раз, когда вы покупаете мех, вы причиняете боль ни в чём не повинным животным.

ich habe doch vordem ein leben lang unter euch verweilt. begreift ihr denn nicht?
Ведь я до этого всю жизнь средь вас провел, - Ужель вы лишены любого разуменья?"

ich habe doch davor ein leben lang unter euch verweilt. habt ihr denn keinen verstand?
Ведь я до этого всю жизнь средь вас провел, - Ужель вы лишены любого разуменья?"

lieber einen spatz in der hand als eine taube auf dem dach.
Лучше синица в руке, чем журавль в небе.

nach dem regimentskommandeur trat mit dem glase in der hand auch serpuchowskoi lächelnd vor.
За полковым командиром, с бокалом в руке, улыбаясь, вышел и Серпуховской.

einer legende nach soll nämlich die liebe, die hier durch einen kuss besiegelt wird, ein leben lang halten.
Приходите на Кампу дать клятву вечной любви

der mensch hat alles in der hand; und sollte sie deshalb öfter waschen.
Всё в руках человека, поэтому мойте их чаще.

im wandelgang befindet sich eine replik der ursprünglichen holzskulptur eines eremiten mit fernrohr in der hand.
В галерее находится точная копия первоначальной деревянной статуи отшельника с подзорной трубой в руке.