검색어: erhören (독일어 - 러시아어)

möge gott dich erhören!
Твои бы слова да Богу в уши!

mein herr ist nahe und bereit zu erhören.»
Воистину, мой Господь - Близкий, Отзывчивый».

sie rufen sie an, aber sie erhören sie nicht.
Многобожники воззовут к своим ложным божествам и станут просить о помощи и спасении от наказания, уготовленного Всевышним Аллахом. Однако никто не откликнется на их зов, и тогда неверующие поймут, что они действительно являются лжецами, достойными самого ужасного наказания.

diejenigen, die sie außer ihm anrufen, erhören sie in nichts.
А [боги], к которым взывают [неверные], минуя Аллаха, не дадут им никакого ответа.

so ruft sie doch an, daß sie euch erhören, so ihr die wahrheit sagt.
Взывайте же к ним (с мольбой), (и) пусть они вам ответят [пусть дадут то, что вы просите], если вы правдивы!

sie rufen sie an, aber sie erhören sie nicht. und sie sehen die pein.
Они позовут их (т. е. идолов), но те не откликнутся [на зов], и воззвавших постигнет наказание.

diejenigen, die sie an seiner stelle anrufen, erhören sie in keinem anliegen.
А [боги], к которым взывают [неверные], минуя Аллаха, не дадут им никакого ответа.

wenn sie dich nicht erhören, dann sollst du wissen, daß sie nur ihren neigungen folgen.
Если они не дали тебе на это ответа, то знай, что они следуют только своим прихотям.

sie rufen sie an, aber sie erhören sie nicht. und wir setzen zwischen sie einen abgrund.
Они будут звать их, и те не ответят им; между ними Мы положим пропасть губительную.

ihm gebührt die wahre anrufung. diejenigen, die sie außer ihm anrufen, erhören sie in nichts.
Те идолы, к которым многобожники обращаются во время страха и спокойствия, взывая к ним помимо Аллаха, ничем не отвечают им: ведь они не могут принести им никакой пользы.

euer herr sagt: "ruft mich an, so erhöre ich euch.
Ваш Господь повелел: "Взывайте ко Мне, и Я удовлетворю вашу мольбу.