검색어: erwähnung (독일어 - 러시아어)

nana: keine erwähnung des vorfalls.
nana: никаких упоминаний.

und was hast du mit ihrer erwähnung zu tun?!
К чему тебе касаться этого (вопроса)?

ganz unten im text findet der vorfall eine kurze erwähnung.
И лишь небольшое упоминание об инциденте в конце выпуска.

der vorfall findet also in den beliebtesten israelischen medienportalen kaum erwähnung.
Как можно увидеть, на главных израильских новостных порталах сообщения об обстреле практически отсутствуют.

doch der satan hat ihn die erwähnung vor seinem gebieter vergessen lassen.
Может быть, он проявит ко мне справедливость и спасёт меня от темницы и страдания".

besondere erwähnung fanden darüber hinaus die hohe geschwindigkeit des virenscanners und die benutzerfreundlichkeit.
Особо следует упомянуть большую скорость сканирования и удобство интерфейса.

der aktuelle entwurf enthält kein ziel eigens für umweltverschmutzungen, allerdings finden sie erwähnung im ziel für gesundheit.
Нынешний черновик не содержит отдельной цели по борьбе с загрязнением, хотя она и включена в цель, связанную со здоровьем.

doch der satan hat ihn die erwähnung vor seinem gebieter vergessen lassen. so blieb er im gefängnis noch ein paar jahre.
Но Сатана заставил (узника) забыть Правителю напомнить о Йусуфе, И несколько (тяжелых) лет Ему пришлось пробыть в темнице.

die erste schriftliche erwähnung der wirtschaft reicht bis 1499 zurück, als das haus vom prager mälzer vít skřemenec gekauft wurde.
Первое письменное упоминание о заведении датируется 1499 годом, когда дом купил солодовник Вит Скржеменец.

die erste erwähnung dieser gesellschaft erfolgt 1954 in der novemberausgabe der zeitschrift problemy, in der vier umfangreiche artikel der raumfahrt gewidmet sind.
Впервые об обществе упоминается в ноябрьском номере 1954 года журнала "Проблемы", в котором публикуются четыре объемные статьи по астронавтике.

bei der erwähnung der briefe preßte der rechtsanwalt die lippen zusammen und ließ einen dünnen, hohen ton vernehmen, der mitleid und geringschätzung ausdrückte.
При упоминании о письмах адвокат поджал губы и произвел тонкий соболезнующий и презрительный звук.

dalia ezzat hat ein video gepostet, um das gewaltsame vorgehen gegen die verschleierte demonstrantin, die bereits erwähnung fand, zu zeigen:
Далия Изэт опубликовала видео, на котором запечатлен акт насилия над протестующей девушкой в парандже, о которой упоминалось ранее:

alexei alexandrowitsch machte seinen schwager darauf aufmerksam, daß mit dem sohne niemals von der mutter gesprochen werde, und ersuchte ihn, ihrer mit keinem worte erwähnung zu tun.
Алексей Александрович напомнил шурину, что сыну никогда не говорят про мать и что он просит его ни слова не упоминать про нее.

noch einmal, in den israelischen quellen gab es keine einzige erwähnung des vorfalls mit den vereinten nationen. es wurde weder in israelischen medien berichtet, noch tauchte es an der oberfläche beliebter facebookseite auf.
Еще раз: израильские СМИ даже не упомянули об обстреле школы ООН, в социальных сетях этот инцидент также не был освещен.

alexei alexandrowitsch zuckte bei der erwähnung seiner frau zusammen; aber im nächsten augenblick zeigte sich auf seinem gesicht jener ausdruck einer leichenhaften starrheit, der seine völlige hilflosigkeit in dieser angelegenheit erkennen ließ.
Алексей Александрович вздрогнул при упоминании о жене, но тотчас же на лице его установилась та мертвая неподвижность, которая выражала совершенную беспомощность в этом деле.

bei keinen produkten, merkmalen, funktionen, dienstleistungsnamen und logos der htc bedeutet nicht-erwähnung eines namens oder logos in der obigen auflistung eine verzichtserklärung der htc auf marken oder sonstige rechte zum schutz geistigen eigentums.
Отсутствие наименования или логотипа в приведенном выше списке не означает отказ компании htc от прав на торговую марку или других прав на интеллектуальную собственность в отношении любых наименований или логотипов изделий, характеристик, функций или услуг htc.

die ersten erwähnungen über den anbau von weinreben geht zwar schon auf die erste hälfte des 13. jahrhunderts zurück, aber ähnlich wie der nahe st. clara verfiel auch salabka schrittweise und lag bis zur hälfte des 20. jahrhunderts brach.
Первое упоминание о выращивании винной лозы хотя и датируется первой половиной xiii века, но, как и соседний виноградник Святая Клара, и Салабка постепенно исчезал, и до середины ХХ века оставался неиспользованным.