검색어: es freut mich (독일어 - 러시아어)

es freut mich
я рад

es freut mich, das zu hören.
Я рад это слышать.

es freut mich, dich kennenzulernen, ken.
Рад с тобой познакомиться, Кен.

»ach, das freut mich!
-- Ах, как я рада!

es freut mich sie kennen zu lernen.
Рад познакомиться с вами.

es freut mich, ihre bekanntschaft zu machen.
Рад с Вами познакомиться.

freut mich, das zu hören.
Я рад это слышать.

es freut mich, daß es sasha wieder besser geht
худой мир лучше доброй ссоры

»oh, das freut mich aber wirklich.«
-- А, я очень рад.

es freut mich dass innen er gefallen hat vielen danke
Я рад, что тебе нравится моя картинка

»aber es freut mich sehr, und ich bitte sie herzlich«, erwiderte michailow, gezwungen lächelnd.
-- Ах, я очень рад и прошу вас, -- сказал Михайлов, притворно улыбаясь.

das freut mich außerordentlich! ›gut‹ ist zuwenig gesagt«, wiederholte sie.
Я очень рада! Мало сказать, что прекрасный человек, -- повторила она.

"es freut mich sehr nach madrid zu gehen und es ist eine grosse ehre für mich, mit so exzellenten spielern zu spielen."
"Я очень счастлив, что поеду в Мадрид и для меня большая честь играть с такими отличными игроками."

»ach, das freut mich sehr!« antwortete betsy, die sofort begriff, daß er von anna sprach.
-- Ах, я очень рада!-- отвечала Бетси, тотчас же поняв, что он говорит про Анну.

es freut mich sehr, sie wiederzusehen«, sagte er in einem tone, aus dem man deutlich heraushörte, wie verdrießlich er über diese begegnung war. »wie ist ihr befinden?«
Очень рад вас видеть, -- сказал он тоном, который ясно говорил, что он огорчен этим. -- Как ваше здоровье?

»das freut mich wirklich!« antwortete dolly lächelnd, aber unwillkürlich in kühlerem tone, als sie es selbst gewollt hatte. »es freut mich sehr, daß du dich wohl fühlst.
-- Как я рада! -- улыбаясь, сказала Долли, невольно холоднее, чем она хотела. -- Я очень рада за тебя.

»ach, das freut mich recht!« rief ljewin, und dolly fand, während er das sagte und sie dann schweigend ansah, auf seinem gesichte einen ausdruck rührender hilflosigkeit.
-- Ах, я очень рад! -- сказал Левин, и что-то трогательное, беспомощное показалось Долли в его лице в то время, как он сказал это и молча смотрел на нее.

»es freut mich sehr, sie hier zu treffen«, sagte er. »ich habe sie damals bei den wahlen noch gesucht; aber es wurde mir gesagt, sie seien schon abgereist.«
-- Очень рад встретиться, -- сказал он. -- А я вас тогда искал на выборах, но мне сказали, что вы уже уехали, -- сказал он ему.

früher war es für mich ein harmloses vergnügen, im ballkleid irgendwohin zu fahren; ich freute mich über meine eigene erscheinung; aber jetzt schäme ich mich und fühle mich verlegen.
Прежде ехать куда-нибудь в бальном платье для меня было простое удовольствие, я собой любовалась; теперь мне стыдно, неловко.

»nun, das freut mich sehr«, sagte er und ließ einen kalten blick über sie, über ihre frisur und über ihr kleid gleiten, das sie, wie er wußte, seinetwillen angelegt hatte.
-- Ну, я очень рад, -- сказал он, холодно оглядывая ее, ее прическу, ее платье, которое он знал, что она надела для него.