검색어: göttern (독일어 - 러시아어)

sie sagten: "wer tat dies unseren göttern an?
(И когда люди вернулись и увидели, что их идолы разбиты, то) сказали (спрашивая друг друга): «Кто сделал это с нашими богами?

sie sagten: "wer hat unseren göttern dies angetan?
(И когда люди вернулись и увидели, что их идолы разбиты, то) сказали (спрашивая друг друга): «Кто сделал это с нашими богами?

sie sagten: "wer hat dies mit unseren göttern getan?
(И когда люди вернулись и увидели, что их идолы разбиты, то) сказали (спрашивая друг друга): «Кто сделал это с нашими богами?

du sollst mit ihnen oder mit ihren göttern keinen bund machen;
не заключай союза ни с ними, ни с богами их;

ist etwa unter euren göttern einer, der davon etwas vollbringen könnte?
Есть ли среди ваших сотоварищей тот, кто сделает из этого для вас хоть что-нибудь?

er sagte: "wendest du dich von meinen göttern ab, o abraham?
(Отец) сказал: "Ужель, о Ибрахим, ты от моих богов отречься (хочешь)?

er sagte: "bist du etwa meinen göttern gegenüber abgeneigt, du ibrahim?!
(Отец) сказал: "Ужель, о Ибрахим, ты от моих богов отречься (хочешь)?

sie sagten: "bist du derjenige, der dies unseren göttern antat, ibrahim?"
[Когда привели Ибрахима,] они спросили: "О Ибрахим! Ты ли учинил над нашими богами подобное?"