검색어: göttlichen (독일어 - 러시아어)

außer den technischen denkmälern können sie in ostrava die kathedrale des göttlichen erlösers und die mittelalterliche schlesisch-ostrauer burg besichtigen.
Кроме технических памятников, в Остраве можно посетить также собор Божественного Спасителя или средневековый Силезскоостравский замок.

deren diener ich geworden bin nach dem göttlichen predigtamt, das mir gegeben ist unter euch, daß ich das wort gottes reichlich predigen soll,
которой сделался я служителем по домостроительству Божию, вверенному мне для вас, чтобы исполнить слово Божие,

und die ihr solltet längst meister sein, bedürft wiederum, daß man euch die ersten buchstaben der göttlichen worte lehre und daß man euch milch gebe und nicht starke speise.
Ибо, судя по времени, вам надлежало быть учителями; но вас снова нужно учить первым началам слова Божия, и для вас нужно молоко, а не твердая пища.

ein weiteres hauptmerkmal des platzes ist die skulptur der höchsten dreifaltigkeit, die neben der göttlichen dreifaltigkeit auch engel darstellt, die den glauben, die hoffnung und liebe symbolisieren.
Еще одной достопримечательностью площади является Скульптурная группа Наисвятейшей Троицы, изображающая кроме Божьей Троицы также ангелов, символизирующих Веру, Надежду и Любовь.

durch welche uns die teuren und allergrößten verheißungen geschenkt sind, nämlich, daß ihr dadurch teilhaftig werdet der göttlichen natur, so ihr fliehet die vergängliche lust der welt;
которыми дарованы нам великие и драгоценные обетования, дабы вы через них соделались причастниками Божеского естества, удалившись от господствующего в мире растления похотью:

es imponierte ihm anfangs der gedanke, daß die erkenntnis der göttlichen wahrheiten dem einzelnen menschen nicht vergönnt sei, wohl aber einer gemeinschaft von menschen, die durch die liebe verbunden sei, das heißt der kirche.
Его поразила сначала мысль о том, что постижение божественных истин не дано человеку, но дано совокупности людей, соединенных любовью, -- церкви.

und er reckte aus gleichwie eine hand und ergriff mich bei dem haar meines hauptes. da führte mich ein wind zwischen himmel und erde und brachte mich gen jerusalem in einem göttlichen gesichte zu dem tor am inneren vorhof, das gegen mitternacht sieht, da stand ein bild zu verdruß dem hausherrn.
И простер Он как бы руку, и взял меня за волоса головы моей, иподнял меня дух между землею и небом, и принес меня в видениях Божиих вИерусалим ко входу внутренних ворот, обращенных к северу, где поставлен был идол ревности, возбуждающий ревнование.

vielen dank für diese göttliche musik! als würde man ins unendliche durch das gesamte universum fliegen!!!!!
Больше спасибо за эту Божественную музыку! Как будто летишь в бесконечность через всю вселенную !!!!!