검색어: gegenpartei (독일어 - 러시아어)

ihm erwiderte dann ausführlich ein redner der gegenpartei.
Сергею Ивановичу возражал говорун противной партии.

die einen, zu denen katawasow gehörte, sahen bei der gegenpartei nur gemeine verleumdung und betrug, die anderen hingegen beschuldigten ihre gegner eines bubenstreiches und der mißachtung aller autorität.
Одни, к которым принадлежал Катавасов, видели в противной стороне подлый донос и обман; другие -- мальчишество и неуважение к авторитетам.

er wird sogar eine mehrheit erhalten; denn wir werden ihm absichtlich eine anzahl von unseren stimmen zukommen lassen, so daß die gegenpartei in ihrer rechnung irre wird und, wenn wir einen der unsrigen als kandidaten aufstellen, ihm auch ihrerseits eine anzahl stimmen zuwendet.«
Его даже выберут и нарочно переложат ему, так что противная партия собьется со счета, и, когда выставят кандидата из наших, они же ему переложат.