검색어: gleiten (독일어 - 러시아어)

leichtes gleiten
Плавные движения

wischblende (gleiten)comment
comment

zum gruppieren gleiten lassen
Колыхаться при перемещении

wischblenden-seiteneffekt (gleiten)name
name

voraussetzung für leichtgängiges, gleichmäßiges gleiten der schlitten ist ausreichende schmierung der führungen.
Условие для равномерного скольжения каретки с лёгким ходом достаточная смазка направляющих.

auf langlaufskiern durch die weitläufige berg- und hügelwelt des böhmerwalds zu gleiten gehört schon zu den tschechischen sportklassikern.
Проноситься на скорости по продолжительным лыжным трассам Шумавы – это давнишняя традиция чешского спорта.

kennen sie das gefühl, wenn sich vor ihnen eine weiße spur in die ferne erstreckt und ihre langlaufskier ruhig schritt für schritt gleiten?
Вам знакомо то ощущение, когда вдали перед вами теряется белая дорожка и лыжи спокойно скользят шаг за шагом?

dabei erinnert sie sich: „wir wollten alle unsere finger durch die haare gleiten lassen können, in etwa so.
Она театральным жестом отбрасывает назад волосы и смеется от всей души, зацепив пальцами сверкающую заколку: «Мы все хотели повторить это красивое движение, как делают те девушки, которых показывают в южнокорейских сериалах.

dann blickte sie an der dame vorüber durch das fenster nach den menschen, die abreisenden das geleite gegeben hatten und nun, auf dem bahnsteig stehend, rückwärts zu gleiten schienen.
Она смотрела мимо дамы в окно на точно как будто катившихся назад людей, провожавших поезд и стоявших на платформе.

darum ist ihr weg wie ein glatter weg im finstern, darauf sie gleiten und fallen; denn ich will unglück über sie kommen lassen, das jahr ihrer heimsuchung, spricht der herr.
За то путь их будет для них, как скользкие места в темноте: их толкнут, и они упадуттам; ибо Я наведу на них бедствие, год посещения их, говорит Господь.

während er sprach, wandte er sich sowohl an kitty wie auch an ljewin und ließ seinen ruhigen, freundlichen blick von einem zum anderen gleiten; er redete offenbar, wie es ihm gerade in den sinn kam.
Он говорил, обращаясь и к Кити и к Левину и переводя с одного на другого свой спокойный и дружелюбный взгляд, -- говорил, очевидно, что приходило в голову.

das pferd hatte keine zeit, sich wegzudrehen, als wronski schon mit einer gewandten, energischen bewegung in den stählernen, gezähnten steigbügel trat und leicht, aber fest seinen kräftigen körper auf das knarrende leder des sattels gleiten ließ.
Лошадь не успела двинуться, как Вронский гибким и сильным движением стал в стальное, зазубренное стремя и легко, твердо положил свое сбитое тело на скрипящее кожей седло.

starten sie die einrichtung des druckservers, indem sie auf den passenden knopf klicken. sie finden den passenden knopf, indem sie ihre maus langsam über die knöpfe gleiten lassen und die kurzinfos lesen. es sollte der 11. knopf von links oder der dritte knopf von rechts sein. das symbol stellt einen schlüssel dar. da sie sich für & cups; entschieden haben, ist die einrichtung gleichbedeutend mit der einrichtung des & cups;-dämons.
Начните настройку сервера печати (так как вы выбрали & cups;, это эквивалентно настройке сервису & cups;), нажав на соответствующую кнопку. Вы можете найти ее, медленно перемещая мышь над кнопками и читая всплывающие подсказки. Она четырнадцатая слева или седьмая справа, на ней изображен гаечный ключ.