검색어: graf (독일어 - 러시아어)

graf
Граф

»graf wronski?
-- Граф Вронский?

»graf wronski«, sagte anna.
-- Граф Вронский, -- сказала Анна.

der graf kümmert sich um alles persönlich.
Граф сами до всего доходят.

»der arzt, die hebamme und graf wronski.«
-- Доктор, акушерка и граф Вронский.

der herr graf war nach dem nischegoroder bahnhof gefahren.«
Они уехали на Нижегородскую дорогу.

der diener antwortete, der herr graf sei nach den ställen gefahren.
Человек отвечал, что граф поехал в конюшни.

henker hermann oder graf oktavian werden ihnen gerne die geheimnisse der burg offenbaren.
Секреты крепости вам откроют палач Гержман или граф Октавиан.

neben ihr stand ein blonder schwedischer graf, den kitty nur dem namen nach kannte.
Подле стоял белокурый шведский граф, которого знала по имени Кити.

»erkundigen sie sich, wohin der graf gefahren ist«, sagte sie.
-- Узнайте, куда поехал граф, -- сказала она.

»alexei alexandrowitsch karenin und graf bessubow«, antwortete der pförtner in strengem tone.
-- Алексей Александрович Каренин и граф Беззубов, -- строго отвечал швейцар.

ich bin gleichfalls der ansicht, daß, wenn graf wronski abreist, es in keiner weise erforderlich ist, daß er zu uns herkommt.
Я тоже полагаю, что, так как он едет,то и нет никакой надобности графу Вронскому приезжать сюда.

aber darum handelt es sich augenblicklich nicht; ich wollte sagen: lydia (die ich sehr gern habe; aber sie ist nicht ganz richtig im kopfe) hat sich selbstverständlich nun auch in den bann dieses landau begeben, und ohne seine mitwirkung trifft weder sie noch alexei alexandrowitsch irgendeine entscheidung, und darum liegt das schicksal ihrer schwester jetzt in den händen dieses landau, alias grafen bessubow.«
Но дело не в том, а Лидия, -- я ее очень люблю, но у нее голова не на месте, -- разумеется, накинулась теперь на этого landau, и без него ни у нее, ни у Алексея Александровича ничего не решается, и поэтому судьба вашей сестры теперь в руках этого landau, иначе графа Беззубова.