검색어: hervorgerufen (독일어 - 러시아어)

bakterieninfektion hervorgerufen durch einen unspezifischen staphylococcus
СТАФИЛОКОККОВЫЕ ИНФЕКЦИИ

eine verschlechterung der signalsynchronisierung, die durch elektrische veränderungen hervorgerufen wird.
Тенденция к ухудшению синхронизации сигнала, вызванная изменением электрических характеристик.

bei der durchführung von inspektionen werden teilweise störungen durch den aufzugsmonteur hervorgerufen.
При проведении инспекции монтеры лифта частично приводят ошибки к возникновению.

diese probleme sind nicht nur durch nackten egoismus hervorgerufen worden, sondern sie haben viel tiefere wurzeln.
Эти проблемы вызваны не одним только голым эгоизмом, а имеют куда более глубокие корни.

dieser vorgang hat jedoch einen selten offenen widerstand gegen zensur von oben und die kollektive unterstützung von bekannten intellektuellen hervorgerufen.
Этот инцидент, однако, вызвал редкий открытый акт неповиновения против цензуры, нисходящей сверху, а так же воззвал к коллективной поддержке представителей интеллектуальной общественности.

bei fukushima scheinen einige zu vergessen, dass der unfall von zwei naturkatastrophen nie dagewesenen ausmasses hervorgerufen wurde, die den tod mehrerer zehntausend menschen verursachte.
В Фукусиме некоторые люди, кажется, забывают, что авария произошла в результате двух природных катастроф беспрецедентной силы, которые повлекли за собой смерти десятков тысяч человек.

»gehen sie weg, gehen sie weg!« rief sie, ohne ihn anzublicken, als wäre dieser aufschrei durch einen körperlichen schmerz hervorgerufen.
-- Уйдите, уйдите, уйдите! -- не глядя на него, вскрикнула она, как будто крик этот был вызван физическою болью.

auch sein früheres verhältnis zu kitty, das verhältnis eines erwachsenen zu einem kinde, hervorgerufen durch die freundschaft mit ihrem bruder, erschien ihm als ein weiteres hindernis für seine liebe.
Кроме того, его прежние отношения к Кити -- отношения взрослого к ребенку, вследствие дружбы с ее братом, -- казались ему еще новою преградой для любви.

aber russlands regierung ist dermaßen besorgt über die risiken, die durch russische bürger hervorgerufen werden, wenn sie selfies machen, dass sie eine föderationsweite videokonferenz einberief, um auf dieses thema aufmerksam zu machen.
Но правительство России так обеспокоено риском, которому подвергают себя российские граждане, когда делают селфи, что собирает видео-конференцию на федеральном уровне с целью повысить осведомленность о проблеме.

die idee, welche darin besteht, allen bürgern ein monatliches und bedarfsunabhängiges einkommen zu gewähren, ohne dass dafür im gegenzug eine bestimmte tätigkeit verrichtet werden muss, hat viele kommentare in der schweizerischen blogosphäre hervorgerufen.
Идея, суть которой заключается в предоставлении ежемесячного дохода всем гражданам независимо от их материального положения или занятости, активно обсуждается в блогосфере страны.

als die weiche stimmung vorüber war, welche die nähe des todes bei ihr hervorgerufen hatte, merkte alexei alexandrowitsch immer deutlicher, daß anna sich vor ihm fürchtete, sich durch seine gegenwart belästigt fühlte und ihm nicht gerade in die augen sehen konnte.
Когда прошло то размягченье, произведенное в ней близостью смерти, Алексей Александрович стал замечать, что Анна боялась его, тяготилась им и не могла смотреть ему прямо в глаза.

als er mit der zeitung, einer zweiten tasse kaffee und einer buttersemmel fertig war, stand er auf, klopfte sich die semmelkrümel von der weste, reckte seine breite brust und lächelte dabei heiter, nicht als ob ihm gerade besonders froh zumute gewesen wäre, vielmehr wurde das heitere lächeln durch die gute verdauung hervorgerufen.
Окончив газету, вторую чашку кофе и калач с маслом, он встал, стряхнул крошки калача с жилета и, расправив широкую грудь, радостно улыбнулся, не оттого, чтоб у него на душе было что-нибудь особенно приятное, -- радостную улыбку вызвало хорошее пищеварение.