검색어: hinderlich (독일어 - 러시아어)

dir ist gewiß weslowskis begleitung hinderlich gewesen.
Тебе, верно, Весловский мешал.

diese beiden leidenschaften waren einander wechselseitig nicht hinderlich.
Две страсти эти не мешали одна другом.

dieser knabe war ihrem verkehr häufiger als alle anderen personen hinderlich.
Мальчик этот чаще всех других был помехой их отношений.

er will mir beweisen, daß seine liebe zu mir seiner freiheit nicht hinderlich sein darf.
Он хочет доказать мне, что его любовь ко мне не должна мешать его свободе.

du würdest mir hinderlich sein«, antwortete ljewin, der sich bemühte, ruhig zu bleiben.
Ты стеснять меня будешь, -- говорил Левин, стараясь быть хладнокровным.

»ach ja, sie werden davonlaufen«, sagte dolly. »sie werden nur hinderlich sein.«
-- Да что ж, они убегут, -- сказала Долли, -- только помешают.

die großräumige erweiterung der befestigungsanlagen war dann jedoch der entwicklung der stadt olomouc hinderlich, und so wurde gegen ende des 19. jahrhunderts der festungsstatus der stadt aufgehoben.
Огромные по площади укрепления, однако, препятствовали развитию города Оломоуц, а поэтому в конце xix в. функция города как крепости была упразднена.

er war der ansicht, daß, wenn sich in einem lande der nationale wohlstand in normaler weise entwickele, alle diese neuen erscheinungen erst dann einträten, wenn auf die landwirtschaft bereits ein erheblicher teil von arbeit verwandt sei und die landwirtschaft in wohlgeordnete oder wenigstens geregelte verhältnisse gelangt sei; daß der reichtum eines landes gleichmäßig anwachsen müsse und namentlich so, daß andere erwerbszweige die landwirtschaft nicht überflügelten; daß die verkehrswege mit dem jeweiligen zustand der landwirtschaft in Übereinstimmung gehalten werden müßten und daß bei unserer nicht normalen ausnutzung des bodens die nicht durch ein ökonomisches, sondern durch das politische bedürfnis hervorgerufenen eisenbahnen verfrüht seien und statt, wie man es erwartet habe, die landwirtschaft zu heben, sie überflügelt und durch förderung der entwicklung des fabrik- und kreditwesens zum stillstand gebracht hätten, und daß, ebenso wie die einseitige und vorzeitige entwicklung eines organs bei einem lebenden wesen der allgemeinen entwicklung hinderlich sein würde, so auch bei der allgemeinen entwicklung des wohlstandes in rußland das kreditwesen, die verkehrswege, die steigerung der fabriktätigkeit (dinge, die in europa, weil dort zeitgemäß, unzweifelhaft notwendig seien) bei uns nur schaden angerichtet hätten, da dadurch die wichtigste tagesfrage, die reform der landwirtschaft, in den hintergrund gedrängt worden sei.
Ему казалось, что при нормальном развитии богатства в государстве все эти явления наступают, только когда на земледелие положен уже значительный труд, когда оно стало в правильные, по крайней мере в определенные условия; что богатство страны должно расти равномерно и в особенности так, чтобы другие отрасли богатства не опережали земледелия; что сообразно с известным состоянием земледелия должны быть соответствующие ему и пути сообщения, и что при нашем неправильном пользовании землей железные дороги, вызванные не экономическою, но политическою необходимостью, были преждевременны и, вместо содействия земледелию, которого ожидали от них, опередив земледелие и вызвав развитие промышленности и кредита, остановили его, и что потому, так же как одностороннее и преждевременное развитие органа в животном помешало бы его общему развитию, так для общего развития богатства в России кредит, пути сообщения, усиление фабричной деятельности, несомненно необходимые в Европе, где они своевременны, у нас только сделали вред, отстранив главный очередной вопрос устройсгва земледелия.