검색어: ich dien (독일어 - 러시아어)

ich dien
Принц Уэльский

ich diene nicht dem, dem ihr dient
Не служу я (и не стану я служить) тому, чему вы служите [вашим идолам] (как вы просите это от меня),

ich diene nicht dem, was ihr dient,
Молюсь я не тому, Кому несете вы свои молитвы.

und ihr dient nicht dem, dem ich diene.
А вы не поклоняетесь Единому Аллаху, которому я поклоняюсь.

und ihr seid nicht diener dessen, dem ich diene.
А вы не поклоняетесь Единому Аллаху, которому я поклоняюсь.

und ihr werdet nicht diener dessen sein, dem ich diene.
В первый раз он велел Своему пророку отвергнуть язычество, а во второй раз подчеркнул, что истинное единобожие является неотъемлемым качеством и образом жизни посланника Аллаха и правоверных. Затем Аллах провел четкую грань между верующими и неверующими и сказал:]]

denn diese nacht ist bei mir gestanden der engel gottes, des ich bin und dem ich diene,
Ибо Ангел Бога, Которому принадлежу я и Которому служу, явился мне в эту ночь

denn gott ist mein zeuge, welchem ich diene in meinem geist am evangelium von seinem sohn, daß ich ohne unterlaß euer gedenke
Свидетель мне Бог, Которому служу духом моим в благовествовании Сына Его, что непрестанно воспоминаю о вас,

ich danke gott, dem ich diene von meinen voreltern her in reinem gewissen, daß ich ohne unterlaß dein gedenke in meinem gebet tag und nacht;
Благодарю Бога, Которому служу от прародителей с чистою совестью, что непрестанно вспоминаю о тебе в молитвах моих днем и ночью,

sag: "ihr menschen! wenn ihr zweifel meinem din gegenüber habt, so diene ich nicht denjenigen, denen ihr anstelle von allah dient, sondern ich diene allah, der euch sterben läßt!
Скажи им, о посланник: "Если вы сомневаетесь в истинности ислама, с которым я послан, то будьте уверены, я никогда не буду поклоняться тем идолам, которым вы поклоняетесь помимо Аллаха. Я поклоняюсь только Аллаху, которому вы принадлежите, который решает ваши судьбы и умерщвляет вас.