검색어: jedem das seine (독일어 - 러시아어)

jedem das seine.
Каждому своё.

tu das deine, gott tut das seine.
Делай своё дело, а в остальном доверься Господу.

sie ist wie ein kaufmannsschiff, das seine nahrung von ferne bringt.
Она, как купеческие корабли, издалека добывает хлеб свой.

lass das sein
брось

niemand suche das seine, sondern ein jeglicher, was des andern ist.
Никто не ищи своего, но каждый пользы другого.

und alles tier, das seine klauen spaltet und wiederkäut, sollt ihr essen.
Всякий скот, у которого раздвоены копыта и на обоих копытах глубокий разрез, и который скот жует жвачку, тот ешьте;

wenn ein starker gewappneter seinen palast bewahrt, so bleibt das seine mit frieden.
Когда сильный с оружием охраняет свой дом, тогда в безопасности его имение;

wie kann das sein?
Как это может быть?

wir haben das yandex-rating benutzt, das seine methodik wie folgt beschreibt :
Мы использовали рейтинг yandex, который так описывает свою методику:

da das seine jünger sahen, wurden sie unwillig und sprachen: wozu diese vergeudung?
Увидев это, ученики Его вознегодовали и говорили: к чему такая трата?

und da das seine jünger hörten, kamen sie und nahmen seinen leib, und legten ihn in ein grab.
Ученики его, услышав, пришли и взяли тело его, и положили его во гробе.

da das seine jünger hörten, entsetzten sie sich sehr und sprachen: ja, wer kann denn selig werden?
Услышав это, ученики Его весьма изумились и сказали:так кто же может спастись?

da er nun all das seine verzehrt hatte, ward eine große teuerung durch dasselbe ganze land, und er fing an zu darben.
Когда же он прожил все, настал великий голод в той стране, и он начал нуждаться;

dieses foto eines mannes, das seine rotlackierten nägel zeigt während er kaffee nippt, hat seine runde gemacht:
Вот ставшая популярной фотография мужчины, который демонстрирует свои ногти, накрашенные лаком бордового цвета, когда он попивает кофе:

der werkzeugwechsler des bearbeitungszentrums ist ein wechselsystem, das seine werkzeuge unter die in grundstellung gefahrene frässpindel dreht und das entsprechende werkzeug aufnimmt oder ablegt.
Устройство смены инструмента многооперационного станка представляет собой систему смены, которая поворачивает инструменты под подведённый в исходное положение фрезерный шпиндель и зажимает соответствующий инструмент или снимает его.

eine nation oder ein volk, das seine werte nicht schützt und nicht schnell genug nach ihnen handelt, wird ein opfer des feindes!
Народ, который не оберегает своих ценностей, быстро падет под натиском врага!

»wer kann das sein?« sagte dolly.
-- Кто это может быть? -- сказала Долли.

alles, was die mutter bricht, ist mein; was männlich sein wird in deinem vieh, das seine mutter bricht, es sei ochse oder schaf.
Все, разверзающее ложесна – Мне, как и весь скот твой мужеского пола, разверзающий ложесна, из волов и овец;

der gouverneur bat wronski, ein wohltätigkeitskonzert zu besuchen, das seine frau zum besten der slawischen brüder vorbereite; seine frau habe den lebhaften wunsch, ihn kennenzulernen.
Губернатор просил Вронского ехать в концерт в пользу братии, который устраивала его жена, желающая с ним познакомиться.

»das hast du sehr gut gemacht«, antwortete er mit einem ruhigen lächeln, das seine vollzähligen zähne sichtbar werden ließ, und küßte ihr die hand.
-- Прекрасно сделала, -- сказал он со спокойною улыбкой, открывая свои сплошные зубы и целуя ее руку.