검색어: kauft (독일어 - 러시아어)

kauft keinen pelz!
Никакого меха!

- kauft bevorzugt regionale produkte.
- Покупайте товары местного производства.

niemand, den ich kenne, kauft noch cds.
Никто из тех, кого я знаю, уже не покупает компакт-диски.

der kÄufer kauft die ware in separaten partien ein.
ПОКУПАТЕЛЬ осуществляет закупку товара отдельными партиями.

der käufer hat oft keine ahnung, was er kauft.
Покупатель часто не знает, что он покупает.

wandelt weise gegen die, die draußen sind, und kauft die zeit aus.
Со внешними обходитесь благоразумно, пользуясь временем.

es ist schade, dass man wunder nicht kaufen kann, wie man kartoffeln kauft.
Жалко, что нельзя покупать чудеса как картошку.

da sprach unser vater: zieht wieder hin und kauft uns ein wenig speise.
И сказал отец наш: пойдите опять, купите нам немного пищи.

sie denkt nach einem acker und kauft ihn und pflanzt einen weinberg von den früchten ihrer hände.
Задумает она о поле, и приобретает его; от плодов рук своих насаждает виноградник.

und wenn sie als gefangene zu euch kommen, so kauft ihr sie los, wo euch doch ihre vertreibung verboten worden ist.
А если они возвращались к вам как пленные, вы обращались тогда к принципам Торы и выкупали их.

kauft man nicht zwei sperlinge um einen pfennig? dennoch fällt deren keiner auf die erde ohne euren vater.
Не две ли малые птицы продаются за ассарий? И ни одна из них не упадет на землю без воли Отцавашего;

und kein händler kauft einen wald, ohne vorher die bäume gezählt zu haben, wenn ihm nicht jemand den wald umsonst gibt, so wie du.
И ни один купец не купит не считая, если ему не отдают даром, как ты.

dies bedeutet, dass sie auch dann provision erhalten, wenn ein besucher, der über ihre website zu skype gelangt ist, erst eine woche später etwas kauft.
Поэтому посетитель, который вышел через тебя на сайт skype, но сделал покупку только неделю спустя, все равно принесет тебе комиссионные.

fast ein drittel (29 prozent) der befragten kauft grundsätzlich nicht im internet ein, wovon die hälfte dies aus angst vor datenmissbrauch ablehnt.
Кроме того, как показал опрос avira, около 20% (1.039) пользователей записывают свои пароли, чтобы не забыть.

ein verkaufsberater eines waffenladens, der nicht namentlich genannt werden will, versichert, dass waffen, die bei illegalen ausgrabungen gefunden werden, schon lange niemand mehr kauft, da sie veraltet sind.
Продавец-консультант одного из оружейных магазинов, попросивший не называть его фамилию, уверяет, что оружие, найденное черными копателями, уже давно никто не покупает - слишком старо.

in der zwiefachen höhle, die gegenüber mamre liegt, im lande kanaan, die abraham kaufte samt dem acker von ephron, dem hethiter, zum erbbegräbnis.
в пещере, которая на поле Махпела, что пред Мамре, в земле Ханаанской, которую купил Авраам с полем у Ефрона Хеттеянина в собственность для погребения;