검색어: lampenzylinder (독일어 - 러시아어)

der diener putzte die lampenzylinder und schien von dieser arbeit sehr in anspruch genommen zu sein.
Лакей чистил ламповые стекла и казался очень занят этим.

in der apotheke klebte der hagere provisor mit derselben gleichgültigkeit, mit der der diener seine lampenzylinder gereinigt hatte, mit siegelmarken pülverchen für einen darauf wartenden kutscher zu; das opium zu verabreichen, weigerte er sich.
В аптеке худощавый провизор с тем же равнодушием, с каким лакей чистил стекла, печатал облаткой порошки для дожидавшегося кучера и отказал в опиуме.

diese sorgfalt des dieners für die lampenzylinder und dessen gleichgültigkeit gegen das, was sich in seinem, ljewins, hause abspielte, setzten ljewin anfangs in erstaunen; aber gleich darauf sagte er sich nach kurzer Überlegung, daß ja niemand seine empfindungen kenne oder zu kennen verpflichtet sei und daß es daher um so nötiger sei, mit ruhe, Überlegung und entschiedenheit zu handeln, um in diese mauer von gleichgültigkeit bresche zu legen und zum ziele zu gelangen.›nichts überhasten und nichts versäumen!‹ sagte sich ljewin. er fühlte, wie seine körperliche und geistige kraft sich immer energischer auf das richtete, was er zu besorgen hatte.
Эта внимательность лакея к стеклам и равнодушие к совершавшемуся у Левина сначала изумили его, но тотчас, одумавшись, он понял, что никто не знает и не обязан знать его чувств и что тем более надо действовать спокойно, обдуманно и решительно, чтобы пробить эту стену равнодушия и достигнуть своей цели. "Не торопиться и ничего не упускать", -- говорил себе Левин, чувствуя все больший и больший подъем физических сил и внимания ко всему тому, что предстояло сделать.