검색어: liebsten (독일어 - 러시아어)

am liebsten jetzt gleich
лучше всего прямо сейчас

so tun wir's am liebsten.
Мы очень этим гордимся.

sie isst am liebsten erdbeeren mit sahne.
Больше всего она любит есть клубнику со сливками.

welche fernsehserie magst du am liebsten?
Какая телепередача тебе больше всего нравится?

von den vier jahreszeiten ist mir der sommer am liebsten.
Из четырёх времён года я предпочитаю лето.

welche funktionen des programms mögen sie am liebsten?
Какие возможности программы вам нравятся?

ein ort, den man am liebsten nach hause mitnehmen würde
Место, которое хотелось бы взять с собой домой

am liebsten würden sie über die herfallen, die ihnen unsere zeichen verlesen.
(От своего гнева) готовы они наброситься [чуть не накинутся] на тех, кто читает им Наши знамения [аяты Корана].

aber ein junges mädchen wird nicht gefragt, welchen mann sie wohl am liebsten haben möchte.
А девушку не спрашивают.

ich äße am liebsten kohlsuppe und grütze; aber so etwas gibt es hier ja nicht.«
Мне лучше всего щи и каша; но ведь здесь этого нет.

ich hätte mir am liebsten selbst ein solches kleid machen lassen, wenn ich nicht schon eins gehabt hätte.
Я сама хотела себе сделать, если б у ней не было.

hören sie ihre liebsten voreingestellten radio- und videosender, abonnieren sie podcasts und laden sie diese herunter.
Слушайте и просматривайте заранее настроенные свой любимые аудио и видео станции, подписывайтесь на подкасты и загружайте их.

in ljewin regte sich ordentlich der neid auf diese gesunde fröhlichkeit, und er hätte sich am liebsten an diesem ausbruche von lebenslust mit beteiligt.
Левину завидно стало за это здоровое веселье, хотелось принять участие в выражении этой радости жизни.

und die zeit kommt, daß er seinen kindern das erbe austeile, so kann er nicht den sohn der liebsten zum erstgeborenen sohn machen für den erstgeborenen sohn der unwerten,
то, при разделе сыновьям своим имения своего, он не может сыну жены любимой дать первенство пред первородным сыном нелюбимой;

stellen sie sich eine fernbedienung vor, mit der sie nicht nur die kontrolle über all ihre liebsten unterhaltungsgeräte behalten, sondern die sie ganz vergessen lässt, dass sie die geräte überhaupt steuern.
Представьте пульт дистанционного управления, который не просто управляет практически всеми элементы мультимедийной системы - управляет так, что вы забываете о том, ими нужно управлять.

dezember 2007 - kauf per klick statt drängeln in der einkaufsmeile: besonders vor weihnachten ist die verlockung groß, geschenke für die liebsten im internet zu kaufen.
Теттнанг, 11 декабря 2009 года - эксперт компании avira в области ИТ на основе опроса, опубликованного в июле 2009 года на сайте www.free-av.com , провёл исследование о том, как интернет-пользователи обращаются со своими паролями.

dezember 2008 - oh, du fröhliche weihnachtszeit: alle jahre wieder überlegen sich viele millionen menschen, womit sie ihre liebsten am heiligen abend beschenken könnten.
Теттнанг, 10-го февраля 2009 - В красных цветах компания avira впервые представляет на выставке cebit версию 9 своей программы для защиты от вирусов avira antivir с новыми функциями безопасности.

diejenigen, die frauen am liebsten im sari sehen, bezeichnen frauen in westlicher kleidung oft kritisch als „befreite, moderne, verwestlichte" frauen.
Те, кто предпочитают видеть женщин в сари, часто критикуют женщин в западной одежде и называют их "освобожденными, современными, «вестернизацированными» женщинами" в негативном ключе.

liebster
самый дорогой