검색어: meisterschaft (독일어 - 러시아어)

meisterschaft
чемпионат

die methode ist in der erfüllung schwierig, fordert hohe meisterschaft.
Метод сложен в исполнении, требует высокого мастерства.

gewinner der pc-welt (meisterschaft): die avira antivir mobile.
Победитель pc-welt (мастерство): avira antivir mobile.

darüber möchte ich jetzt nicht sprechen. zunächst gilt es die meisterschaft abzuschließen.
Не хочу сейчас об этом говорить. Сначала нужно чемпионат завершить.

das hieße, dass unsere gegner und die französische meisterschaft außer acht gelassen würde.
Это было бы пренебрежением к нашим оппонентам и к чемпионату Франции.

»ja, ich lief früher mit leidenschaft; ich wollte es zur meisterschaft bringen.«
-- Да, я когда-то со страстью катался; мне хотелось дойти до совершенства.

während der ausbildung in vielen richtungen in der psychologie und psychotherapie entwickelten sich vorzüge in der arbeit, es wurde die meisterschaft geschliffen.
Обучаясь многим направлениям в психологии и психотерапии, формировались предпочтения в работе, шлифовалось мастерство.

»ja, eine erstaunliche meisterschaft!« bemerkte wronski. »wie sich diese gestalten vom hintergrunde abheben!
-- Да, удивительное мастерство!-- сказал Вронский. -- Как эти фигуры на заднем плане выделяются!

aber & korganizer; ist nicht nur ihr persönlicher kalender, es kann ihnen auch dabei helfen mit ihren freunden und kollegen zu interagieren. mit & korganizer; können sie ihren kalendar als webseite veröffentlichen, einladungen zu einem termin an alle verschicken, die eine e-mail adresse haben und die antworten verwalten, einen kalender mit einem groupware-server oder als einfache datei über das netzwerk teilen und termine wie z. b. den termin für eine meisterschaft oder eine konferenz mit anderen über die neuen sachen koordinieren. & korganizer; basiert auf offenen standards und arbeitet mit vielen unterschiedlichen groupware-servern zusammen, damit sie kontrolle über ihre daten haben und die freiheit, die für sie beste lösung zu wählen.
Однако, & korganizer; - это не просто календарь, он также может помочь в общении с вашими друзьями и коллегами. С помощью & korganizer; можно публиковать свой календарь в виде веб- странички, приглашать людей по электронной почте на встречи, с автоматической обработкой ответов на приглашение, работать совместно над ним (через groupware- сервер или просто через файл в сети), создавать совместные события (планировать чемпионат или конференцию) с помощью механизма get hot new stuff. & korganizer; основан на открытых стандартах и работает со многими серверами совместного планирования, предоставляя вам полный контроль над своей информацией и свободу выбора наиболее приемлемых решений в работе.