검색어: na und (독일어 - 러시아어)

na und?
Так что?

na und ob
еще как

na und ob!
Ещё бы!

»na, und sind kinder da?«
-- Что ж, и дети есть?

na und? es ist mein recht!
Ну и что? Это моё право!

na, und was macht denn busulukow?«
Ну, а Бузулуков что?

»na, und was hast du gestern gemacht?
-- Ну, а ты вчера что сделал?

na, und du, wie hast du denn den tag verbracht?«
Ты как провел день?

dann kapaun, nicht wahr? na, und natürlich kompott.«
Да каплунов, что ли, ну и консервов.

»na, und was hast du denn auch für mühe damit? zwei tage!
-- Да и что тебе стоит -- два дня?

ich bin zum kammerherrn ernannt worden; na, und da muß man sich doch bedanken.
Меня сделали камергером, ну, надо было благодарить.

na, und das kommt etwas komisch heraus, da sie sehr schlecht miteinander gelebt haben ...
Ну, и выходит смешно, потому что они дурно жили. -- Это кто?

»na, und du könntest dich ja etwa dorthin setzen«, sagte er zu ljewin.
-- Ну, ты хоть сюда сядь, -- сказал он Левину.

"sagen wir, sie arbeiten bei ibm oder xerox, also machen sie einen besseren kopierer oder drucker, na und?"
"Допустим, вы работаете в ibm или xerox, поэтому вы делаете лучший копир или принтер, и что?"

na, und die wege, die lassen sich nicht ausbessern; und die brücken, kaum daß sie fertig sind, werden sie auch schon gestohlen.«
И дороги починить нельзя; а мосты как поставят, так и украдут.

na, und mit der zeit ist das, wie unser moderator, láďa angelovič, zu sagen pflegt, etwas außer kontrolle geraten (lacht).
Ну, а со временем, как говорит наш ведущий Ладя Ангелович, это немного вышло из-под контроля (смеется).

aber die bauern, die kein geld für die steuern haben, kommen dann und bitten: ›väterchen, liebes väterchen, hilf uns aus der not!‹ na, die leute sind ja sämtlich meine nachbarn; da tun sie einem denn leid, und da gibt man ihnen das geld für das erste jahresdrittel, sagt ihnen aber dabei: ›vergeßt nicht, kinder, daß ich euch geholfen habe; nun müßt ihr mir aber auch helfen, wenn's nötig ist, beim hafersäen oder beim heuen oder bei der getreideernte.‹ na, und da setzt man gleich fest, wieviel mann aus jeder familie zur arbeit kommen sollen.
Ну, свои всь соседи мужики, жалко. Ну, дашь на первую треть, только скажешь: помнить, ребята, я вам помог, и вы помогите, когда нужда -- посев ли овсяный, уборка сена, жнитво, ну и выговоришь, по скольку с тягла.