검색어: o maria ohne sunde empfangen (독일어 - 러시아어)

er sagte: «o maria, woher hast du das?»
Всякий раз, когда Закарийя приходил к ней в молельню [туда, где она жила и молилась] (чтобы накормить ее), он находил у нее пропитание [у нее зимой были летние плоды, а летом зимние плоды].

sie sagten: "o maria, du hast etwas unerhörtes getan.
(Когда они увидели ее) сказали: «О, Марьям! Ты совершила удивительное дело!

da sagte er: "o maria, woher kommt dir dies zu?"
Всякий раз, когда Закарийя приходил к ней в молельню [туда, где она жила и молилась] (чтобы накормить ее), он находил у нее пропитание [у нее зимой были летние плоды, а летом зимние плоды]. (Закарийя) сказал: «О Марьям!

o maria, sei deinem herrn demütig ergeben, wirf dich nieder und verneige dich mit denen, die sich verneigen.»
[[Ангелы воззвали к Марьям, чтобы она обрадовалась милости Аллаха, возблагодарила Его, выполняла свои обязанности перед Ним и служила Ему надлежащим образом. Они велели ей часто совершать богоугодные поступки, быть смиренной перед Аллахом, всегда оставаться покорной Ему и совершать намаз вместе с теми, кто поклоняется Ему.

als die engel sagten: «o maria, gott hat dich auserwählt und rein gemacht, und er hat dich vor den frauen der weltenbewohner auserwählt.
[Вспомни, Мухаммад,] как ангелы сказали: "О Марйам! Воистину, Аллах избрал тебя, очистил [в вере] и возвысил над женщинами миров.

von diesem zeugen alle propheten, daß durch seinen namen alle, die an ihn glauben, vergebung der sünden empfangen sollen.
О Нем все пророки свидетельствуют, что всякий верующий в Него получит прощение грехов именем Его.

als die engel sagten: «o maria, gott verkündet dir ein wort von ihm, dessen name christus jesus, der sohn marias, ist; er wird angesehen sein im diesseits und jenseits, und einer von denen, die in die nähe (gottes) zugelassen werden.
[Вспомни, Мухаммад,] как ангелы сказали: "О Марйам! Воистину, Аллах словом Своим сообщает тебе радостную весть: [ты родишь сына].