검색어: rechtsanwalt (독일어 - 러시아어)

rechtsanwalt
Адвокат

ich denke, dass er kein rechtsanwalt ist.
Я думаю, никакой он не адвокат.

der rechtsanwalt beteuerte die unschuld seines klienten.
Адвокат настаивал на невиновности своего подзащитного.

lincoln war ein guter politiker und ein gewandter rechtsanwalt.
Линкольн был хорошим политиком и ловким адвокатом.

»ich habe geschäftlich mit dem herrn rechtsanwalt zu sprechen.«
-- Я имею дело до адвоката.

nach erledigung dieses geschäftes schrieb alexei alexandrowitsch auch noch den brief an den rechtsanwalt.
Окончив это, Алексей Александрович написал и письмо адвокату.

ihr rechtsanwalt hat gegen das urteil berufung eingelegt, um eine verkürzung der haftstrafe zu erwirken.
Её адвокат подал апелляцию, надеясь уменьшить срок приговора.

labelles rechtsanwalt und vertreter antwortete nicht auf anrufe, in denen um eine stellungnahme gebeten wurde.
Адвокат и представители ЛаБелль не отвечают на звонки для комментариев.

»ich wäre kein rechtsanwalt, wenn ich nicht imstande wäre, die mir anvertrauten geheimnisse zu bewahren.
-- Я бы не был адвокатом, если бы не мог сохранять тайны, вверенные мне.

»bitte, näher zu treten«, sagte der rechtsanwalt, zu alexei alexandrowitsch gewendet.
-- Пожалуйте, -- сказал адвокат, обращаясь к Алексею Александровичу.

er war gerade dabei, den brief an den rechtsanwalt zuzusiegeln, als er stepan arkadjewitschs laut schallende stimme hörte.
Он запечатывал конверт к адвокату, когда услыхал громкие звуки голоса Степана Аркадьича.

bei der erwähnung der briefe preßte der rechtsanwalt die lippen zusammen und ließ einen dünnen, hohen ton vernehmen, der mitleid und geringschätzung ausdrückte.
При упоминании о письмах адвокат поджал губы и произвел тонкий соболезнующий и презрительный звук.

der rechtsanwalt verbeugte sich achtungsvoll, ließ seinen klienten aus der tür und überließ sich dann, als er allein geblieben war, seiner freudigen stimmung.
Адвокат почтительно поклонился, выпустил из двери клиента и, оставшись один, отдался своему радостному чувству.

der rechtsanwalt war ein kleiner, stämmiger, kahlköpfiger mann mit dunklem, rötlich schimmerndem barte, hellen, langhaarigen brauen und vorstehender stirn.
Адвокат был маленький, коренастый, плешивый человек с черно-рыжеватою бородой, светлыми длинными бровями и нависшим лбом.

der rechtsanwalt richtete seine blicke nach unten, auf alexei alexandrowitschs füße, da er wohl die empfindung hatte, daß der anblick seiner unbezwingbaren freude seinen klienten verletzen könne.
Адвокат опустил глаза на ноги Алексея Александровича, чувствуя, что он видом своей неудержимой радости может оскорбить клиента.

aber alexei alexandrowitsch schwieg, und daher fuhr der rechtsanwalt fort: »das gewöhnlichste, einfachste und vernünftigste ist nach meinem urteile ehebruch auf grund beiderseitiger Übereinkunft.
Но Алексей Александрович молчал, и потому адвокат продолжал: -- Самое обычное и простое, разумное, я считаю, есть прелюбодеяние по взаимному соглашению.

»der herr rechtsanwalt ist sehr in anspruch genommen«, antwortete der schreiber in strengem tone, indem er mit der feder auf die wartenden wies, und schrieb dann weiter.
-- Адвокат занят, -- строго отвечал помощник, указывая пером на дожидавшихся, и продолжал писать.

aber bisher hatte er mit rechtsanwälten noch nichts zu schaffen gehabt, und daher war seine mißbilligung nur theoretisch gewesen; jetzt jedoch wurde diese mißbilligung noch verstärkt durch den unangenehmen eindruck, den er in dem wartezimmer des rechtsanwaltes empfangen hatte.
Но он до сих пор не имел дела до адвокатуры и потому не одобрял ее только теоретически; теперь же неодобрение его еще усилилось тем неприятным впечатлением, которое он получил в приемной адвоката.