검색어: riechen (독일어 - 러시아어)

riechen
Обоняние

die chrysanthemen riechen gut.
Хризантемы прекрасно пахнут.

riechen sie diesen duft?
Вы чувствуете этот аромат?

tiere riechen die angst.
Животные чуют запах страха.

diese blumen riechen herrlich.
Эти цветы пахнут великолепно.

die rosen im garten riechen süß.
Розы в саду сладко пахнут.

und will eure städte einreißen und will euren süßen geruch nicht riechen.
города ваши сделаю пустынею, и опустошу святилища ваши, и не буду обонять приятного благоухания жертв ваших;

ich bin euren feiertagen gram und verachte sie und mag eure versammlungen nicht riechen.
Ненавижу, отвергаю праздники ваши и не обоняю жертв во время торжественных собраний ваших.

fasse keine fische an, damit deine hände nicht fischig riechen!
Не прикасайся к рыбе, чтобы твои руки не пахли рыбой.

es riechen deine salben köstlich; dein name ist eine ausgeschüttete salbe, darum lieben dich die jungfrauen.
Влеки меня, мы побежим за тобою; – царь ввел меня в чертоги свои, – будем восхищаться и радоваться тобою, превозносить ласки твои больше, нежели вино; достойно любят тебя!

nach asien riechen auch die produkte des stilvollen restaurants sasazu, umkränzt mit preisen und im jahr 2013 in den prestigeträchtigen gastronomieführer michelin main cities in der kategorie bib gourmand aufgenommen.
Запах Азии чувствуется и в творениях стильного ресторана "sasazu", увенчанного призами, а в 2013 году внесенного в престижный гастрономический путеводитель michelin main cities, категория bib gourmand.

viele thermalbäder riechen nach schwefel, im Árpád-bad im ungarischen békescsaba stinkt es so stark nach heizöl, das man kaum glaubt, in einem gesundheitsbad gelandet zu sein.
Многие термальные купальни пахнут серой. Купальни имени Арпада в Бекешчабе так сильно пахнут нефтью, что вам может быть сложно поверить, что вы в оздоровительном источнике.

noch vor dem eigentlichen ende seiner kurzeit kehrte fürst schtscherbazki zu den seinigen zurück. nach dem kuraufenthalte in karlsbad hatte er noch in baden und kissingen russische bekannte besucht, um, wie er sich ausdrückte, einmal wieder russischen duft zu riechen.
Уже перед концом курса вод князь Щербацкий, ездивший после Карлсбада в Баден и Киссинген к русским знакомым набраться русского духа, как он говорил, вернулся к своим.

dann werde er ihr ganzes gesicht sehen können, und sie werde lächeln und ihn umarmen, und er werde den duft ihres parfüms riechen, ihre zarten weichen hände fühlen und glückselige tränen vergießen, so wie er früher einmal eines abends sich vor ihre füße hingelegt hatte, und sie hatte ihn gekitzelt, und er hatte gelacht und sie in die weiße, mit ringen geschmückte hand gebissen.
Все лицо ее будет видно, она улыбнется, обнимет его, он услышит ее запах, почувствует нежность ее руки и заплачет счастливо, как он раз вечером лег ей в ноги и она щекотала его, а он хохотал и кусал ее белую с кольцами руку.