검색어: sanftmütig (독일어 - 러시아어)

abraham war doch gewiß zärtlichen herzens und sanftmütig.
Воистину, Ибрахим (Авраам) был смиренным, выдержанным.

und (nur) auf grund der gnade von allah warst du ihnen gegenüber sanftmütig.
Если бы ты обладал дурными качествами и был жестокосердным, то они отвернулись бы от тебя, ведь дурной нрав отдаляет окружающих от человека и вызывает у них отвращение к нему. Если земной правитель обладает прекрасным нравом, то ему удается привлечь людей в религию Аллаха и пробудить в них желание исповедовать ислам.

nehmet auf euch mein joch und lernet von mir; denn ich bin sanftmütig und von herzen demütig; so werdet ihr ruhe finden für eure seelen.
возьмите иго Мое на себя и научитесь от Меня, ибо Я кроток и смирен сердцем, и найдете покой душам вашим;

und die diener des allerbarmers sind diejenigen, die sanftmütig auf der erde schreiten; und wenn die unwissenden sie anreden, sprechen sie friedlich (zu ihnen)
А (праведные) рабы Милостивого (Аллаха) – это те, которые ходят по земле смиренно [без высокомерия] и, когда обращаются к ним с речью невежды (желая причинить им страдания), говорят они (отвечая им): «Мир!»

und (nur) auf grund der gnade von allah warst du ihnen gegenüber sanftmütig. doch wärest du barsch, hartherzig gewesen, hätten sie dich gewiß verlassen.
По милосердию Бога, ты кроток с ними; а если бы ты был суров и жесток сердцем, то они, верно, удалились бы от тебя.

dann gaben wir ihm die frohe botschaft von einem sanftmütigen sohn.
Ангелы ему передали добрую весть о разумном, терпеливом, кротком сыне.