검색어: schuld (독일어 - 러시아어)

schuld
обязательство

es war ihre schuld.
Это была её вина.

das ist niemandes schuld.
В этом никто не виноват.

und wer hatte schuld?
И кто виноват?

für alte schuld nimm bohnenstroh
С паршивой овцы хоть шерсти клок

alte schuld rostet nicht.
Старый долг не ржавеет.

ich bin schuld, nicht du.
Это я виноват, а не ты.

»ich bin an allem schuld.
"Я виновата.

entweder ist er schuld oder ich.
Или он виноват, или я.

es ist nicht meine schuld!
Это не моя вина!

ich weiß, dass ich keine schuld habe.
Я знаю, что я не виноват.

meine schuld ist es nicht gewesen.
Все, что его интересует, интересует меня. Но кто она?"

das ist deine schuld, nicht meine.
Это твоя вина, а не моя.

da ergriff allah sie in ihrer schuld.
[[После упоминания о Судном дне Всевышний Аллах сообщил о том, что неверующие, отказывающиеся уверовать в Аллаха и обвиняющие во лжи посланников, непременно попадут в Преисподнюю, поскольку ни богатство, ни дети не помогут им спастись от Его наказания. В мирской жизни им тоже суждено переносить страдания и несчастья, которые прежде постигали Фараона и целые народы, отказавшиеся уверовать в Божьи знамения, потому что Аллах подвергает таких людей мирскому наказанию, которое неразрывно связано с наказанием в Последней жизни.

die chinesischen behörden sind sich keiner schuld bewusst
Китайские власти не признают за собой вину

4. es ist doch ganz einfach: niemand ist schuld
4. Всё очень просто: никто не виноват.

und (du), bitte um vergebung für deine schuld.
[[Когда визирь увидел, что рубашка Йусуфа порвана со спины, ему стало ясно, что Йусуф говорит правду, а его жена лжет. Он был возмущен тем, насколько чудовищны могут быть козни женщины.

und es ist meine schuld, meine eigene, schmähliche, unverzeihliche schuld!
И своя вина, постыдная, непростительная!

›an alledem ist dieses dumme lächeln schuld‹, dachte stepan arkadjewitsch.
"Всему виной эта глупая улыбка", -- думал Степан Аркадьич.

schulden
Долг