검색어: schwalbe (독일어 - 러시아어)

eine schwalbe macht keinen sommer
Одна ласточка весны не делает

er taufte das schiff "schwalbe".
Он нарёк корабль "Ласточкой".

eine schwalbe macht noch keinen sommer
Одна ласточка не делает весны

eine schwalbe macht noch keinen sommer.
Одна ласточка весны не делает

der reiher, der häher mit seiner art, der wiedehopf, die schwalbe.
и цапли, и зуя с породою его, и удода, и нетопыря.

wie ein vogel dahinfährt und eine schwalbe fliegt, also ein unverdienter fluch trifft nicht.
Как воробей вспорхнет, как ласточка улетит, так незаслуженное проклятие не сбудется.

den storch, den reiher, den häher mit seiner art, den wiedehopf und die schwalbe.
цапли, зуя с породою его, удода и нетопыря.

nach einer attacke gegen helder postiga im bosnischen strafraum entschied stark auf schwalbe und zeigte dem portugiesen die gelbe karte (36.).
Вслед за атакой на Элдера Поштигу в штрафной площадке боснийцев на 36-й минуте Штарк решил, что португальский игрок симулировал, и показал ему желтую карточку.

ein storch unter dem himmel weiß seine zeit, eine turteltaube, kranich und schwalbe merken ihre zeit, wann sie wiederkommen sollen, aber mein volk will das recht des herrn nicht wissen.
И аист под небом знает свои определенные времена, и горлица, и ласточка, и журавль наблюдают время, когда им прилететь; а народ Мой незнает определения Господня.

schwalben
Ласточковые