검색어: schwiegervater (독일어 - 러시아어)

also ließ mose seinen schwiegervater in sein land ziehen.
И отпустил Моисей тестя своего, и он пошел в землю свою.

sein schwiegervater sprach zu ihm: es ist nicht gut, was du tust.
Но тесть Моисеев сказал ему: не хорошо это ты делаешь:

als er durch den großen saal kam, stieß er auf seinen schwiegervater.
Проходя через большую залу, он столкнулся с тестем.

da aber der mann aufstand und wollte ziehen, nötigte ihn sein schwiegervater, daß er über nacht dablieb.
Человек тот встал, было, чтоб идти, но тесть его упросил его, и он опять ночевал там.

und führten ihn zuerst zu hannas; der war des kaiphas schwiegervater, welcher des jahres hoherpriester war.
и отвели Его сперва к Анне, ибо он был тесть Каиафе, который был на тот год первосвященником.

da ward der thamar angesagt: siehe, dein schwiegervater geht hinauf gen thimnath, seine schafe zu scheren.
И уведомили Фамарь, говоря: вот, свекор твой идет в Фамну стричь скот свой.

ließ er mose sagen: ich, jethro, dein schwiegervater, bin zu dir gekommen und dein weib und ihre beiden söhne mit ihr.
и дал знать Моисею: я, тесть твой Иофор, иду к тебе, и жена твоя, и два сына ее с нею.

und sein schwiegervater, der dirne vater, hielt ihn, daß er drei tage bei ihm blieb; sie aßen und tranken und blieben des nachts da.
Отец этой молодой женщины, увидев его, с радостью встретил его, и удержал его тесть его, отец молодой женщины. И пробыл он у него три дня; они ели и пили и ночевали там.

da nun jethro, mose's schwiegervater, und seine söhne und sein weib zu ihm kamen in die wüste, an den berg gottes, da er sich gelagert hatte,
И пришел Иофор, тесть Моисея, с сыновьями его и женою его к Моисею в пустыню, где он расположился станом у горы Божией,

»aber der fürst spricht nicht vom bloßen helfen«, bemerkte ljewin, der für seinen schwiegervater eintrat, »sondern vom kriegführen.
-- Но князь говорит не о помощи, -- сказал Левин, заступаясь за тестя, -- а об войне.

und da jethro, der priester in midian, mose's schwiegervater, hörte alles, was gott getan hatte mit mose und seinem volk israel, daß der herr israel hätte aus Ägypten geführt,
И услышал Иофор, священник Мадиамский, тесть Моисеев, о всем, чтосделал Бог для Моисея и для Израиля, народа Своего, когда вывел Господь Израиля из Египта,

diesen ganzen tag über dachte ljewin, während er mit dem verwalter und den bauern und zu hause mit seiner frau und mit dolly und mit ihren kindern und mit seinem schwiegervater sprach, immer an den einen gegenstand, der ihn in dieser zeit neben seinen wirtschaftlichen sorgen beschäftigte, und suchte in allem eine beziehung zu seiner frage: ›was bin ich denn? und wo bin ich? und wozu bin ich hier?‹
Целый день этот Левин, разговаривая с приказчиком и мужиками и дома разговаривая с женою, с Долли, с детьми ее, с тестем, думал об одном и одном, что занимало его в это время помимо хозяйственных забот, и во всем искал отношения к своему вопросу: "Что же я такое? и где я? и зачем я здесь?"