검색어: sofortige (독일어 - 러시아어)

sofortige Überwachung
Возможность быстро организовать наблюдение

sofortige magenspülung.
Немедленное промывание желудка.

sofortige maßnahmen sind notwendig.
Необходимы срочные меры.

sofortnachricht für eine sofortige antwort
Срочный вопрос - мгновенный ответ

es sind sofortige maßnahmen notwendig.
Необходимы срочные меры.

usb plug & play für sofortige nutzung.
Соединение через usb-порт по принципу

ich fordere eindringlich die sofortige umsetzung folgender maßnahmen:
Я требую настоятельно и незамедлительно:

die eigenschaft ist in einem kritischen zustand und braucht sofortige aufmerksamkeit
Свойство находится в критическом состоянии и требует немедленного вмешательства человека

die wiederein­schaltung und die sofortige fernmeldung des betriebszustands sichern eine hohe ­verfügbarkeit.
Повторное включение и немедленное дистанционное сообщение рабочего состояния обеспечивают готовность высокого уровня.

wir fordern von den tadschikischen behörden die sofortige und bedingungslose freilassung von alex.
Мы требуем, чтобы власти Таджикистана освободили Александра немедленно и без условий.

global voices fordert die sofortige freilassung inhaftierter online-medienarbeiter und aktivisten
global voices призывают к немедленному освобождению лишённых свободы работников интернет-СМИ и онлайн-активистов

sofortige freilassung aller flüchtlinge und einwanderer, die im gazi baba-lager interniert sind.
Немедленного освобождения всех беженцев и мигрантов, задержанных в центре Гази-Баба, и его немедленного закрытия.

die anfrage erscheint logisch und im normalfall wird bei nichtbeachtung mit folgen gedroht, um eine sofortige reaktion zu erwirken.
Запрос кажется логичным и обычно при несоблюдении его применяются угрозы для того, чтобы добиться моментальной реакции.

der gedanke an ein eigenes handeln, das ihren sohn betraf, und an die sofortige abreise mit ihm nach einem noch unbestimmten ziele verlieh ihr diese notwendige ruhe.
Мысль о прямом деле, связывавшемся с сыном, о том, чтобы сейчас же уехать с ним куда-нибудь, дала ей это успокоение.

wenn es nicht ein schon früher ergangenes wort von deinem herrn und eine festgesetzte frist gäbe, wäre (die sofortige strafe) fürwahr unabwendbar.
[[Этими словами Господь утешил Своего пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и призвал его воздержаться от проклятий в адрес неверных, которые отворачиваются от истины. Неверие и безбожие обрекают этих людей на страдания и мучения, от которых им не удастся избавиться, потому что Аллах сделал наказание неизбежным последствием грехов и злодеяний.

b) die sofortige erteilung zu beantragen; in diesem fall wird die lizenz unverzüglich, spätestens aber am fünften arbeitstag nach der stellung des lizenzantrags, von der zuständigen stelle erteilt.
б) да изискат незабавно издаване на лицензията, като в този случай компетентните органи я издават незабавно, но не по-рано от петия работен ден след датата на подаване на заявлението.

sie haben sogar sofortigen zugriff auf musik, die sie auf einem nas-laufwerk oder in einem mp3tunes musik locker gespeichert haben.
Кроме того, обеспечивается мгновенный доступ к записям на внешних жестких дисках nas и к интернет-службе mp3tunes music locker.