검색어: tauchten (독일어 - 러시아어)

da nahmen sie josephs rock und schlachteten einen ziegenbock und tauchten den rock ins blut
И взяли одежду Иосифа, и закололи козла, и вымарали одежду кровью;

in demselben augenblick tauchten vor wronskis augen, unmittelbar vor ihm, die bretter der hürde auf.
В то же мгновение пред глазами Вронского, пред ним самим, мелькнули доски барьера.

und auch unter den satanen welche, die für ihn tauchten und noch andere arbeiten verrichteten; und wir überwachten sie.
(И Мы поставили ему на службу) Кое-кого из (воинства) шайтанов, Что для него (за жемчугом) ныряли И кроме этого другие делали дела. И Мы над ними были стражем.

und von den satanen gab es welche, die für ihn tauchten und andere arbeit als diese verrichten. und wir waren über sie wachende.
... А (также) из (числа) шайтанов (Мы подчинили Сулайману) таких, которые ныряют (в море и достают из него жемчуга и кораллы) для него [для Сулаймана] и (которые) делают (для него) (еще другие) деяния, кроме этого [кроме ныряния в море], и Мы их [шайтанов] охраняли (от того, чтобы они не могли отказаться от повиновения Сулайману).

in weiterer folge tauchten dokumente auf, die beweisen, dass iraner in damaskus untergebracht wurden und dass viele größere anwesen in iranischen besitz übergegangen waren.
Впоследствии появились документы, которые подтверждают предоставление иранцам жилья в Дамаске, а также наличие у них собственности, включая большие имения.

die erinnerungen an ihr heim und an ihre kinder tauchten mit einem ganz besonderen, ihr neuen reize, mit einer art von neuem glanze vor ihrem geistigen blick auf.
Воспоминания о доме и детях с особенною, новою для нее прелестью, в каком-то новом сиянии возникали в ее воображении.

und auch unter den satanen manche, die für ihn tauchten und (auch noch andere) arbeiten außer dieser verrichteten; und wir bewachten sie.
(И Мы поставили ему на службу) Кое-кого из (воинства) шайтанов, Что для него (за жемчугом) ныряли И кроме этого другие делали дела. И Мы над ними были стражем.

an wänden und in schaufenstern im öffentlichen raum tauchten häufig schilder mit der aufschrift "wir sparen energie!" (節電, setsuden) auf.
В то же время, значительное число людей высказали мнение, что Японии необходимо в первую очередь обеспечить стабильную подачу электроэнергии для ежедневных потребностей населения, а не для праздничного освещения.

in den letzten paar monaten tauchten geisterhafte weiße fahrräder auf uruguays straßen auf. sie sollen als stilles gedenken an die fahrradfahrer dienen, die auf uruguays straßen ums leben gekommen sind und gleichzeitig auch die Öffentlichkeit darauf aufmerksam machen, dass das fahrrad nur mit der rücksichtnahme auf alle verkehrsteilnehmer ein sicheres und gesundes verkehrsmittel sein kann.
В течение последних нескольких месяцев призрачные белые велосипеды платят молчаливую дань велосипедистам, погибшим на дорогах Уругвая, одновременно повышая осведомлённость водителей и общественности о важности велосипедов как здорового и надёжного вида транспорта.

& geheimer kanal; dieser kanal taucht nicht in der kanalliste auf.
& Секретный канал, отсутствующий в списке каналов