검색어: unruhig (독일어 - 러시아어)

beine unruhig
bespokoinykh nog sindrom

»sie ist sehr unruhig«, antwortete die kinderfrau flüsternd.
-- Очень беспокойны, -- шепотом отвечала няня.

ein land wird durch dreierlei unruhig, und das vierte kann es nicht ertragen:
От трех трясется земля, четырех она не может носить:

und der geist des herrn wich von saul, und ein böser geist vom herrn machte ihn unruhig.
А от Саула отступил Дух Господень, и возмущал его злой дух от Господа.

es war schon spät, meine schwester war jedoch noch immer nicht zurückgekehrt, und ich wurde langsam unruhig.
Было уже поздно, а сестра все не возвращалась, и я начал беспокоиться.

da sprachen die knechte sauls zu ihm: siehe, ein böser geist von gott macht dich sehr unruhig;
И сказали слуги Сауловы ему: вот, злой дух от Бога возмущает тебя;

der aufstellungsort der maschine ist so zu wählen, daß erschütterungen benachbarter, unruhig laufender maschinen sich nicht auf das maschinenfundament übertragen können.
Место установки станка нужно выбирать таким образом, чтобы вибрации от находящихся рядом, нестабильно работающих станков, не смогли бы распространиться на фундамент устанавливаемого станка.

in der stadt dagegen schien er immer unruhig und auf der hut zu sein, als fürchte er, es könne jemand ihm und namentlich ihr etwas zuleide tun.
В городе же он постоянно казался беспокоен и настороже, как будто боясь, чтобы кто-нибудь не обидел его и, главное, ее.

»ich bin eben erst angekommen und wollte dich gern sprechen«, antwortete ljewin und blickte dabei schüchtern und zugleich ärgerlich und unruhig um sich.
-- Я сейчас приехал, и очень хотелось тебя видеть, -- отвечал Левин, застенчиво и вместе с тем сердито и беспокойно оглядываясь вокруг.

es kam ihm vor, als betrüge er jemanden, als müsse er etwas zu seiner rechtfertigung sagen, aber als sei dies doch schlechterdings nicht tunlich; und deswegen errötete er fortwährend und war unruhig und verlegen.
Левину казалось, что он кого-то обманывает, что ему следует объяснить что-то, но что объяснить этого никак нельзя, и потому он беспрестанно краснел, был беспокоен и неловок.

aber sie und konstantin«, sagte er lächelnd, »genießen hier in ihrer stillen bucht, fern von den unruhigen strömungen, ganz wie immer ein stilles glück.
А вы по-старому, -- сказал он улыбаясь, -- наслаждаетесь тихим счастьем вне течений в своем тихом затоне.