검색어: unzufriedenheit (독일어 - 러시아어)

ständige unzufriedenheit
Вечное недовольство

ich schreibe, um meine unzufriedenheit auszudrücken.
Я пишу, чтобы выразить своё недовольство.

Übrigens glaube ich, daß es mit dieser unzufriedenheit nicht gar so schlimm ist.
А впрочем, я думаю, что ничего.

das pflegte bei ihm ein zeichen starker unzufriedenheit zu sein – der unzufriedenheit nicht mit ihr, sondern mit sich selbst.
Это был признак его сильного недовольства, не на нее, а на самого себя.

besonders auffallend war ihr an ihrer eigenen person das gefühl der unzufriedenheit mit sich selbst, das sich ihr jetzt bei der begegnung mit ihm aufdrängte.
В особенности поразило ее чувство недовольства собой, которое она испытала при встрече с ним.

durch das ausmaß der demonstrationen und die allgemeine unzufriedenheit schaffte es die 15m-bewegung sich zu festigen und auf den straßen zu bleiben.
С расширением масштабов демонстраций и всеобщего недовольства Движение 15 М достигло своей цели роста и присутствия на улицах.

aus ihrer und unserer allgemeinen unzufriedenheit mit dem gange der wirtschaft muß gefolgert werden, daß wir selbst die schuld daran tragen, und nicht die arbeiter.
Ваше и наше общее недовольство хозяйством доказывает, что виноваты мы или рабочие.

eine sekunde lang war es ihm, als teile er agafja michailownas gefühl, nämlich die unzufriedenheit über das einkochen der himbeeren ohne wasser und überhaupt über den fremden schtscherbazkischen einfluß.
На секунду он почувствовал, что разделяет чувство Агафьи Михайловны, недовольство на то, что варят малину без воды, и вообще на чуждое щербацкое влияние.

tausende montenegrinerinnen und montenegriner sind am wochenende des 17. oktobers 2015 führenden oppositionspolitikern auf die straßen gefolgt, um ihre unzufriedenheit mit einer regierung kund zu tun, die schon seit fast drei jahrzehnten an der macht ist.
Во главе с лидерами политической оппозиции тысячи граждан Черногории 17-18 октября 2015 года вышли на улицы, чтобы выразить недовольство правительством, остававшимся у власти почти три десятилетия, но встретило их лишь полицейское насилие.

daß sie an seine unzufriedenheit mit sich selbst nicht recht glauben wollte, freute ihn, und ohne sich dessen selbst bewußt zu sein, forderte er sie dazu heraus, die ursachen ihres unglaubens auszusprechen.
Ее недоверие к его недовольству собой радовало его, и он бессознательно вызывал ее на то, чтоб она высказала причины своего недоверия.

endlich sagte eine der damen nach einem blick auf die uhr: »das ist aber wirklich seltsam!« und alle gäste gerieten in unruhe und begannen ihrer verwunderung und ihrer unzufriedenheit lauten ausdruck zu geben.
Наконец одна из дам, взглянув на часы, сказала: "Однако это странно!" -- и все гости пришли в беспокойство и стали громко выражать свое удивление и неудовольствие.

alle diese seine bisherigen lebensbegleiter schienen ihn gleichsam in ihre arme zu schließen und zu ihm zu sagen: ›nein, du entrinnst uns nicht und wirst nie ein anderer werden; du bleibst immer derselbe, der du gewesen bist: mit deinen zweifeln, mit deiner steten unzufriedenheit mit dir selbst, mit deinen vergeblichen versuchen, dich zu bessern, und deinen sich immer wiederholenden rückfällen, und mit deinem lebenslänglichen warten auf ein glück, das dir nicht beschieden ist und das du nicht erringen kannst.‹
Все эти следы его жизни как будто охватили его и говорили ему: "Нет, ты не уйдешь от нас и не будешь другим, а будешь такой же, каков был: с сомнениями, вечным недовольством собой, напрасными попытками исправления и падениями и вечным ожиданием счастья, которое не далось и невозможно тебе".