검색어: verspotten (독일어 - 러시아어)

nein, sondern du bist verwundert, und sie verspotten,
Да, ты удивляешься, а они смеются;

und sie umgab das, was sie zu verspotten pflegten.
[[Они воочию увидят дурные последствия своих злодеяний, и их поразит лютая кара, над которой они смеялись при жизни на земле.]]

kein gesandter kommt zu ihnen, ohne daß sie ihn verspotten würden.
[[Как несчастны, упрямы и невежественны люди, которые высмеивают посланников Аллаха! Именно это скверное качество - причина всех их несчастий и страданий.]]

und sie verspotten meine zeichen und das, womit sie gewarnt werden.
А Наши знамения и увещевания они подвергают осмеянию.

und es kam zu ihnen kein prophet, ohne daß sie ihn zu verspotten pflegten.
И какой бы пророк ни приходил к ним, они насмехались над ним (также как и твой народ насмехается и издевается над тобой, о, Мухаммад).

also bereits leugneten sie ab, so wird ihnen noch diemitteilung dessen zuteil, das sie zu verspotten pflegten.
И уже они [эти многобожники] сочли ложью (Коран), но придут к ним вести о том, над чем они насмехались [они узнают что это была за книга].

so trafen sie die bosheiten dessen, was sie taten, und es umgab sie das, was sie zu verspotten pflegten.
[[На них обрушились скверные последствия совершенных ими грехов. Прежде, когда посланники предостерегали их от наказания, они насмехались и глумились над ними, но теперь наказание, над которым они насмехались, настигло их.]]

dann war das anschließende derjenigen, die schlecht handelten, das schlechte, da sie allahs ayat ableugneten und sie zu verspotten pflegten.
Для тех, кто творил зло, исход был плохим в наказание за то, что они отвергали знамения Аллаха и глумились над ними.

und ihnen wurden die bosheiten dessen, was sie erwarben, sichtbar. und sie umgab das, was sie zu verspotten pflegten.
В тот День перед ними предстанут те злодеяния, которые они вершили, и постигнет их то наказание, над которым они насмехались в земном мире.

wenn diese sie dann trifft, wird sie von ihnen nicht mehr abgewendet werden, und sie werden dann von dem umgeben, was sie zu verspotten pflegten.
В тот день, как оно [наказание] придет к ним, нельзя будет отвести его от них, и постигнет их то [наказание], над чем они насмехались.

und gewiß, bereits wurden vor dir gesandte verspottet, dann umgab diejenigen, die sich über sie lustig machten, das, was sie zu verspotten pflegten.
До тебя посланники тоже подвергались осмеянию, но тех, которые смеялись над ними, окружило (или поразило) то, над чем они насмехались.

dies ist ihre vergeltung - dschahannam, für das, was sie an kufr betrieben haben, und dafür, daß sie meine ayat und meine gesandten zu verspotten pflegten.
Это - награда их, геенна, за то, что они не веровали и принимали Мои знамения и посланников с насмешкой.