검색어: vorrat (독일어 - 러시아어)

strategischer vorrat
meditsinskikh izdelii zapas strategicheskogo naznacheniia

strategischer nationaler vorrat
meditsinskikh izdelii zapas strategicheskogo naznacheniia

ihr aber hättet davon keinen vorrat anlegen können.
Ведь никто из вас не может хранить воду.

und versorgt euch mit reisevorrat, doch der beste vorrat ist die gottesfurcht.
А добро и благо, которые вы творите, знает Аллах и наградит вас за это. Ищите запас для будущей жизни в благочестии - лучший запас для богобоязненных!

und es gibt nichts, von dem wir nicht einen vorrat angelegt hätten.
Нет таких вещей, хранилищ которых не было бы у Нас, и ниспосылаем Мы их только в известной мере. [[Никто не владеет сокровищницами мирских благ и щедрот, кроме одного Аллаха.

und machte sie stark und setzte fürsten darein und vorrat von speise, Öl und wein.
И утвердил он крепости сии, и устроил в них начальников и хранилища для хлеба и деревянного масла и вина.

sie meinte noch so starke gründe in vorrat zu haben, daß sich darauf nichts würde antworten lassen.
В запасе у ней были еще аргументы, уже столь сильные, что отвечать на них ничего нельзя было.

wir werden vorrat für unsere angehörigen bringen, unseren bruder behüten und die last eines kamels mehr zugemessen bekommen.
[В следующую поездку] мы обеспечим пропитанием свои семьи, обережем своего брата и получим вдобавок верблюжий вьюк [зерна].

und es gibt nichts, von dem wir nicht einen vorrat angelegt hätten. und wir senden es nur in festgelegtem maß hinab.
И (на земле) нет ни единой вещи, Хранилища которой не было б у Нас, Но Мы ее низводим (по частям) В (строго) назначенном размере.

und was ihr an gutem tut, allah weiß es. und versorgt euch mit reisevorrat, doch der beste vorrat ist die gottesfurcht.
И запасайтесь, ибо лучший из запасов - благочестие.

und versorgt euch mit reisevorrat, doch der beste vorrat ist die gottesfurcht. und fürchtet mich, o die ihr verstand besitzt!
Берите в путь с собой припасы, А благочестье - лучшее из них, И гнева Моего страшитесь, О вы, в ком разумение живет!

wir werden vorrat für unsere angehörigen bringen, unseren bruder behüten und das maß (der last) eines kamels mehr haben.
[В следующую поездку] мы обеспечим пропитанием свои семьи, обережем своего брата и получим вдобавок верблюжий вьюк [зерна].

diese unsere ware ist uns zurückgegeben worden. wir werden den vorrat für unsere familie heimbringen und unseren bruder behüten, und überdies werden wir das maß einer kamellast haben.
Вот товар наш нам возвращен; мы прокормим свою семью и сохраним нашего брата и прибавим на меру верблюда.

danach werden dann sieben schwere jahre kommen, die alles aufzehren, was ihr an vorrat für sie aufgespeichert habt, bis auf das wenige, was ihr bewahren möget.
А после этого семь тяжких лет наступят, Которые поглотят все, Что про запас вы отложили, Кроме немногого того, Что сбережете вы (для будущего сева).

wir werden den vorrat für unsere familie heimbringen und unseren bruder behüten, und überdies werden wir das maß einer kamellast haben. das ist ein leicht erhältliches maß."
Мы достанем пропитание для наших семейств; сохраним нашего брата; и мы будем в прибыли вьюком одного верблюда: этот вьюк легкий".

dann will ich euch den vorrat des brots verderben, daß zehn weiber sollen in einem ofen backen, und euer brot soll man mit gewicht auswägen, und wenn ihr esset, sollt ihr nicht satt werden.
хлеб, подкрепляющий человека , истреблю у вас; десять женщин будут печь хлеб ваш в одной печи и будут отдавать хлеб ваш весом; вы будете есть и не будете сыты.

und wenn ich böse pfeile des hungers unter sie schießen werde, die da schädlich sein sollen, und ich sie ausschießen werde, euch zu verderben, und den hunger über euch immer größer werden lasse und den vorrat des brots wegnehme.
и когда пошлю на них лютые стрелы голода, которые будут губить, когда пошлю их на погибель вашу, и усилю голод между вами, и сокрушу хлебную опору у вас,

das ist unsere ware, sie ist uns zurückgegeben worden. wir werden vorrat für unsere angehörigen bringen, unseren bruder behüten und das maß (der last) eines kamels mehr haben.
Вот товар наш нам возвращен; мы прокормим свою семью и сохраним нашего брата и прибавим на меру верблюда.

da in der festung die vorräte ausgegangen waren, waren ihre verteidiger gezwungen, sich zu ergeben.
В крепости закончились припасы, и её защитники вынуждены были сдаться.