검색어: vorwurfsvoll (독일어 - 러시아어)

sein blick war immer gleich vorwurfsvoll und gespannt.
Взгляд его был все тот же укоризненный и напряженный.

die glänzenden augen blickten den eintretenden bruder ernst und vorwurfsvoll an.
Блестящие глаза строго и укоризненно взглянули на входившего брата.

stepan arkadjewitsch wiegte den kopf hin und her und lachte den unvorsichtigen schützen vorwurfsvoll an.
Степан Аркадьич покачал головой и посмеялся укоризненно Весловскому.

sie fing an, lässiger zu suchen und blickte die jäger wie verwundert und vorwurfsvoll an.
Она ленивее стала искать и точно с недоумением или укоризною оглядывалась на охотников.

»aber mama, was kommt ihnen an!« riefen die beiden töchter gleichzeitig vorwurfsvoll.
-- Ну, что вам, мама!-- напали на нее обе дочери.

»du willst doch nicht kitty in dem break fahren lassen?« fragte die mutter vorwurfsvoll.
-- Что ж, ты хочешь Кити на линейке везти? -- с упреком сказала мать.

»aber wer ist denn hier eine betrügerin?« fragte warjenka vorwurfsvoll. »sie reden ja so, als ob ...«
-- Да кто же обманщица? -- укоризненно сказала Варенька. -- Вы говорите, как будто...

sie hatte noch nicht ausgeredet, da trat auf sein gesicht wieder der strenge, vorwurfsvolle ausdruck des neides, den der sterbende gegen den lebenden empfindet.
Еще она не кончила говорить, как на лице его установилось опять строгое укоризненное выражение зависти умирающего к живому.