검색어: wahrzunehmen (독일어 - 러시아어)

wir neigen dazu wahrzunehmen, was wir wahrzunehmen erwarten.
Мы склонны воспринимать то, что мы ожидаем воспринять.

er scheint den konflikt zwischen meinem vater und mir nicht wahrzunehmen.
Он, кажется, не замечает конфликта между мной и отцом.

die konsortien sollten studenten bevorzugen, die anschließend lehraufträge für ihre hochschule wahrzunehmen beabsichtigen.
Консорциум должен отдавать предпочтение тем студентам, которые после окончания курса намерены заняться преподавательской работой в своем университете.

die konsortien sollten studenten bevorzugen, die im anschluss vorhaben, lehraufträge an ihrer hochschule wahrzunehmen.
Консорциум должен отдавать предпочтение тем студентам, которые после завершения учебы намерены заняться преподавательской работой в своем университете.

aber es verging eine woche, eine zweite, eine dritte, und es war keinerlei eindruck in der gesellschaft wahrzunehmen.
Но прошла неделя, другая, третья, и в обществе не было заметно никакого впечатления; друзья его, специалисты и ученые, иногда, очевидно из учтивости, заговаривали о ней.

hamdi kadri(@hamdi_kadri) ruft die internationalen nros auf, diese situation wahrzunehmen:
Хамди Кадри(@hamdi_kadri) обращается к международным организациям для привлечения их внимания к данной ситуации:

- sie können im handumdrehen beginnen, und unsere affiliate-netzwerkpartner stellen ihnen jede art von hilfe zur verfügung, die sie benötigen, um diese verdienstmöglichkeiten wahrzunehmen.
- ты можешь сразу же начать работать, и партнеры нашей аффилированной сети предоставят тебе всю необходимую помощь, чтобы ты смог начать зарабатывать деньги.

trotz der furchtbaren veränderung, die mit diesem gesicht vorgegangen war, brauchte konstantin nur diese lebhaften, zu dem eintretenden aufschauenden augen zu sehen und die schwache bewegung des mundes unter dem zusammenklebenden schnurrbart wahrzunehmen, um sich von der entsetzlichen tatsache zu überzeugen, daß dieser leichnam sein noch lebender bruder war.
Несмотря на страшное изменение лица, Левину стоило взглянуть в эти живые поднявшиеся на входившего глаза, заметить легкое движение рта под слипшимися усами, чтобы понять ту страшную истину, что это мертвое тело было живой брат.