검색어: weslowski (독일어 - 러시아어)

weslowski ...«
Весловский...

weslowski, komm doch mal her!«
Весловский, поди сюда!

voran ritt anna mit weslowski.
Впереди ехала Анна рядом с Весловским.

dann weslowski ... den kennst du.
Потом Весловский... этого ты знаешь.

weslowski hat sich vor kurzem verheiratet.
Веселовский недавно женился.

weslowski spielte schlechter als die anderen.
Весловский играл хуже других.

ljewin und weslowski gingen nach der andern.
Левин с Весловским пошли в другую.

aber weslowski bat wieder, und ljewin gab nach.
Но Весловский опять упросил его.

kommen sie, ljewin, kommen sie mit!« rief weslowski.
Пойдемте, Левин, пойдем вместе! -- звал Весловский.

aber diese schnepfe war nun doch einmal für weslowski bestimmt.
Весловскому предоставлен был этот дупель.

»qu'est ce qu'ils disent?«1 fragte weslowski.
-- qu'est ce qu'ils disent? -- спросил Весловский.

oder will er von wasenka weslowski und seinem verhältnis zu anna reden?
Или не о Васеньке ли Весловском и его отношениях к Анне?

nur wasenka weslowski hörte mit seinem lustigen geschwätz keinen augenblick auf.
Один Васенька Весловский не переставая весело разговаривал.

weslowski hat alexei davon erzählt; aber wir glauben es nicht recht.
Весловский рассказывал Алексею, и мы не верим.

»vollkommen richtig!« stimmte wasenka weslowski bei. »vollkommen richtig!
-- Совершенно справедливо! -- отозвался Васенька Весловский. -- Совершенно.

ljewin überkam der jagdneid; er übergab weslowski die zügel und ging in den sumpf.
Левина начинала разбирать охотничья зависть. Он передал вожжи Весловскому и пошел в болото.

»er hat überhaupt schnurrige anschauungen«, sagte weslowski lächelnd, zu anna gewendet.
-- Вообще турецкие взгляды, -- обратясь к Анне, с улыбкой сказал Весловский.

crack fand sie wieder, jagte sie auf, und weslowski erlegte sie und kehrte zum wagen zurück.
Крак опять нашел его, стал, и Весловский убил его и вернулся к экипажам.

»im ernst, bleiben wir die nacht über auf! famos!« stimmte ihm weslowski bei.
-- В самом деле, давайте не спать! отлично! -- подтвердил Весловский.

es waren wronski in begleitung eines jockeis sowie weslowski und anna zu pferde und die prinzessin warwara und swijaschski im wagen.
Это были Вронский с жокеем, Весловский и Анна верхами и княжна Варвара с Свияжским в шарабане.