검색어: zurückkam (독일어 - 러시아어)

als er zurückkam, fand er kitty noch unverändert auf ihrem stuhle sitzend.
Вернувшись, он застал Кити на том же кресле.

als ich mit einer tablette und einem glas wasser zurückkam, schlief sie bereits.
Когда я вернулся с таблеткой и стаканом воды, она уже спала.

als konstantin mit dem fläschchen zurückkam, fand er den kranken schon wieder gelagert und alles um ihn herum völlig verändert.
Вернувшись со стклянкой, Левин нашел уже больного уложенным и все вокруг него совершенно измененным.

als er zurückkam war sein haus zerstört, sein 70-jähriger vater, seine mutter, seine frau und seine drei töchter tot.
А вернувшись обнаружил, что паводок унес жизни всей его семьи: отца, матери, жены и троих дочерей.

als aber am sechsten tage der kutscher ohne ihn zurückkam, da fühlte sie, daß sie den gedanken an ihn und an das, was er dort wohl tue, durch nichts mehr zu übertäuben vermochte.
Но на шестой день, когда кучер вернулся без него, она почувствовала, что уже не в силах ничем заглушать мысль о нем и о том, что он там делает.

als er nach ein paar minuten zurückkam, erzählte stepan arkadjewitsch der gräfin bereits etwas über eine neue sängerin; die gräfin blickte, auf ihren sohn wartend, ungeduldig nach der tür.
Когда он возвратился через несколько минут, Степан Аркадьич уже разговаривал с графиней о новой певице, а графиня нетерпеливо оглядывалась на дверь, ожидая сына.

als mose zornig und voller bedauern zu seinem volk zurückkam, sagte er: «schlimm ist das, was ihr, nachdem ich weggegangen war, begangen habt.
[[Муса был сильно разгневан на сынов Исраила, и это свидетельствовало о его ревностном стремлении защитить религию Аллаха, искреннем желании помочь своим соплеменникам и сострадании к ним. Он сказал: «Стоило мне уйти, как вы совершили скверный поступок, который мог обречь вас на вечную погибель и бесконечное несчастье.

als sie zu ihrem vater zurückkamen, sagten sie: "o unser vater, ein (weiteres) maß ist uns verweigert worden.
[[Сыновья сказали Йакубу: «Отец наш! Если ты не отпустишь с нами нашего брата, то нам больше не станут отмеривать зерно.