검색어: zuständig (독일어 - 러시아어)

zuständig ablesung erfassung
Отвечает за считывание, сбор информации

törvény a postáról zuständig sind.
törvény a postáról.

törvény a villamos energiáról zuständig sind.
törvény a villamos energiáról.

aufgaben ausblenden, für die ich nicht zuständig bin
Скрыть задачи, назначенные другим

fehler bei verbindung zum server, der für %1 zuständig ist
Ошибка при подключении к серверу, ответственному за% 1

der rat gibt die leitlinien vor und ist für die kontrolle von europol zuständig.
Совет несёт ответственность за руководство и управление деятельностью Европола.

cleverbridge ist als partner von avira gmbh für den bestellprozess und die zahlungsabwicklung zuständig.
Компания avira является ведущим мировым разработчиком решений по it-безопасности для профессионального и частного применения.

cleverbridge ist als partner der avira gmbh für den bestellprozess und die zahlungsabwicklung im avira zuständig.
cleverbridge является партнером avira gmbh и занимается заказами и оплатой по разрешению avira.

nämlich die hälfte, der gemeinde zuständig, war auch dreihundertmal und siebenunddreißigtausend fünfhundert schafe,
половина же на долю общества была: мелкого скота триста тридцать семь тысяч пятьсот,

die kontaktgruppe osteuropäische nachbarn ist innerhalbdes ewsa für die beziehungen zur zivilgesellschaft in diese n ländern zuständig.
• «Участие гражданского общества в инициативе «Восточноепартнерство»» (2009 г.)

in dieser rolle war er zuständig für das kerngeschäft mäuse und tastaturen sowie für die harmony-fernbedienungen.
До прихода в компанию logitech г-н Хейд работал Генеральным директором с правом совещательного голоса в компаниях с частным акционерным капиталом.

nach dem neuen gesetz übernimmt das ministerium für volksbildung die verantwortung für sämtliche schulen, für die zuvor fachministerien zuständig waren.
В общем, процессы принятия законодательства и выработки политики были (а) затянуты и (б) не достаточно хорошо скоординированы.

nach der genehmigung eines programms ist die jeweilige verwaltungsbehörde dafür zuständig, projekte auszuwählen, die zur verwirklichung der programmziele beitragen.
После утверждения руководство программы проводит отбор проектов, ожидаемые результаты которых должны соответствовать целям программы.

behandelt das ereignis "neue version verfügbar" für öffentliche ressourcen und löst das ereignis aus, das für die behandlung bestimmter abonnementtypen zuständig ist.
Обрабатывает доступные события новой версии общего ресурса и запускает событие, отвечающее за управление конкретным типом подписки

- einrichtungen, die für den nationalen öffentlichen passagiertransportverkehr per schiene gemäß folgender rechtsgrundlage zuständig sind: artikel 162-163 von 2003 évi cxxix.
- Субекти, предоставящи национален обществен пътнически железопътен транспорт съгласно 162-163 от 2003.

falls aktiviert, wird & kdm; automatisch das programm krootimage starten, um den hintergrund einzurichten. ansonsten ist das setup -programm dafür zuständig.
Если параметр включен, & kdm; будет автоматически запускать krootimage, чтобы сформировать фоновое изображение, иначе фон устанавливает программа setup.

einschlägige vde-bestimmungen und anschlußbestimmungen der zuständigen evu beachten!
Соблюдать соответствующие положения vde (Союз немецких электротехников) и правила подключения ответственной энергоснабжающей организации!