검색어: achten auf (독일어 - 루마니아어)

(10) es ist besonders zu achten auf
(10) se acordă o atenţie deosebită:

sie achten auf die wahrung der vertraulichkeit der bei den unternehmen eingeholten informationen.
statele membre se asigură că informaţiile culese de la întreprinderi beneficiază de regimul confidenţialităţii.

die nationalen parlamente achten auf die einhaltung des subsidiaritätsprinzips nach dem in diesem protokoll vorgesehenen verfahren.
parlamentelenaţionale vegheazăla respectarea acestui principiu conform procedurii prevăzute în protocolul menţionat.

und nicht achten auf die jüdischen fabeln und gebote von menschen, welche sich von der wahrheit abwenden.
şi să nu se ţină de basme evreeşti, şi de porunci date de oameni, cari se întorc dela adevăr.

die inspektoren achten auf iuu-tätigkeiten und melden diese ebenso wie den einsatz von suchflugzeugen oder -hubschraubern.
inspectorii reperează activitățile de pescuit ilegale, nereglementate și neraportate (inn) și raportează cu privire la acestea, precum și cu privire la utilizarea aeronavelor sau a elicopterelor de detectare.

denn sie wollen nicht achten auf das tun des herrn noch auf die werke seiner hände; darum wird er sie zerbrechen und nicht aufbauen.
căci ei nu iau aminte la lucrările domnului, la lucrarea mînilor lui. să -i doboare şi să nu -i mai scoale!

die mitgliedstaaten gewährleisten die koordinierung und achten auf die komplementarität mit anderen eu-finanzinstrumenten, um ihre kapazität zur steuerung der asylströme zu steigern.
statele membre trebuie să asigure coordonarea și complementaritatea cu alte instrumente financiare ale ue în vederea sporirii capacității acestora de a gestiona fluxurile de solicitanți de azil.

ein teil der lösung besteht darin, dass eltern besser darauf achten, auf welche inhalte ihre kinder im internet zugreifen können, und vernünftige regeln aufstellen.
În ceea ce-i priveşte pe părinţi, o parte a soluţiei problemei ar fi ca ei cunoască mai bine ce pot accesa copiii lor pe internet şi să stabilească nişte reguli rezonabile.

die erstattungsbescheinigungen sind bis zum ende des achten auf ihre ausstellung folgenden monats gültig bzw. bis zum 30. september, falls dieses datum früher eintritt.
certificatele de restituire sunt valabile până la sfârșitul celei de a opta luni de la data eliberării, dar nu mai târziu de 30 septembrie.

und da sie lange betete vor dem herrn, hatte eli acht auf ihren mund.
fiindcă ea stătea multă vreme în rugăciune înaintea domnului, eli se uita cu băgare de seamă la gura ei.

die inspektoren achten auf iuu-tätigkeiten (illegale, ungemeldete und unregulierte fischerei) und melden diese ebenso wie den einsatz von suchflugzeugen oder -hubschraubern.
inspectorii reperează activitățile de pescuit ilegale, nereglementate și neraportate (inn) și întocmesc rapoarte cu privire la acestea, precum și cu privire la utilizarea aeronavelor sau a elicopterelor de detectare.

um eine intensive beteiligung der akteure sicherzustellen, wird die konsultationsfrist ab 2012 von acht auf zwölf wochen verlängert.
pentru a asigura o contribuție importantă a părților interesate, perioada de consultare se va prelungi, începând din 2012, de la 8 la 12 săptămâni.

hinsichtlich der generalanwälte ist in einer erklärung vorgesehen, dass ihre zahl auf antrag des gerichtshofs von acht auf elf erhöht werden kann 5 .
În ceea ce privește avocații generali, o declarație prevede posibilitatea de a majora numărul acestora de la 8 la 11, la solicitarea curții de justiție 5 .

darüber hinaus wird den bürgern und interessengruppen ein stärkeres gewicht zukommen, da der konsultationszeitraum ab 2012 von acht auf zwölf wochen verlängert wird.
de asemenea, vocea cetăţenilor și a părţilor interesate se va face mai bine auzită prin prelungirea perioadei de consultare de la 8 la 12 săptămâni, începând din 2012.

der eqr verwendet acht auf lernergebnissen basierende referenzniveaus (die als fachkenntnisse, fertigkeiten und kompetenz deniert werden).
cec folosește opt niveluri de referinţă, construite pe rezultatele învăţării (denite sub forma cunoștinţelor, abilităţilor și competenţelor).

(1) die bestandsbuchhaltung gemäß artikel 3 absatz 1 buchstabe b) der verordnung (ewg) nr. 2204/90 umfasst angaben über ursprung, zusammensetzung und menge der bei der käseherstellung verwendeten grunderzeugnisse. die mitgliedstaaten können verlangen, daß zur Überprüfung dieser angaben proben entnommen werden. sie achten auf die wahrung der vertraulichkeit der bei den unternehmen eingeholten informationen.
1. conturile privind stocurile, menţionate în art. 3 alin. (1) lit. (b) din regulamentul (cee) nr. 2204/90, includ informaţii despre originea, compoziţia şi cantitatea materiilor prime folosite la fabricarea brânzeturilor. statele membre pot cere prelevarea de mostre pentru a verifica veridicitatea acestor informaţii. statele membre se asigură că informaţiile culese de la întreprinderi beneficiază de regimul confidenţialităţii.