검색어: arbeitnehmerbeteiligung (독일어 - 루마니아어)

arbeitnehmerbeteiligung und ökonomische performance
participarea lucrătorilor şi performanţa economică

bestimmungen, die den richtlinien zur arbeitnehmerbeteiligung gemein sind
dispoziții comune ale directivelor referitoare la participarea lucrătorilor

ergänzung des statuts der europäischen gesellschaft hinsichtlich der arbeitnehmerbeteiligung
completarea statutului societății europene în ceea ce privește implicarea lucrătorilor

ergänzung des statuts der europäischen genossenschaft (sce) hinsichtlich der arbeitnehmerbeteiligung
completarea statutului societății cooperative europene în ceea ce privește implicarea lucrătorilor

er be­sagt, dass rechtlich abgesicherte arbeitnehmerbeteiligung ausdruck gesellschaftlich verant­wortlichen wirtschaftens ist.
conform acestui consens, garantarea juridică a participării lucrătorilor este expresia unei economii responsabile din punct de vedere social.

nach auffassung der gewerkschaften könnten damit die bestimmungen über die arbeitnehmerbeteiligung umgangen werden.
conform sindicatelor, există riscul eludării regulilor referitoare la implicarea angajaților.

einen Überblick über eine etwaige arbeitnehmerbeteiligung an der erstellung des berichts über ernste gefahren;
3. un rezumat privind modul de implicare a oricărui lucrător în pregătirea raportului privind pericolele majore;

ein Überblick über eine etwaige arbeitnehmerbeteiligung an der erstellung des überarbeiteten berichts über ernste gefahren;
2. un rezumat privind modul de implicare a oricărui lucrător în pregătirea raportului revizuit privind pericolele majore;

zentrale anliegen sind dabei bildungs- und schulungsmaßnahmen, qualitativ hochwertige arbeitsplätze und arbeitnehmerbeteiligung.
În acest context, printre problemele centrale se numără formarea profesională, locurile de muncă de bună calitate și participarea lucrătorilor.

d) firmen, deren wertpapierdienstleistungen ausschließlich in der verwaltung eines systems der arbeitnehmerbeteiligung bestehen;
d) societăţilor care prestează servicii de investiţii constând exclusiv în administrarea programelor de participaţie a angajaţilor;

nationale und länderübergreifende arbeitnehmerbeteiligung ist auf dieser grundlage ein praktiziertes element in den betrieben und unternehmen im gemeinsamen europäischen markt.
participarea naţională şi transnaţională a lucrătorilor este practicată, pe această bază, în unităţile şi întreprinderile aflate pe piaţa europeană comună.

2.3 das prinzip der arbeitnehmerbeteiligung hat sich bis heute in nicht weniger als 15 europäi­schen richtlinien niedergeschlagen2.
2.3 principiul participării lucrătorilor se regăseşte, până în prezent, în nu mai puţin de 15 directive europene2.

2.1 regeln zur arbeitnehmerbeteiligung auf nationaler und europäischer ebene sichern in der praxis die sozialen rechte der beschäftigten in der arbeitswelt.
2.1 regulile privind participarea lucrătorilor la nivel naţional şi european garantează, în practică, drepturile sociale ale lucrătorilor în câmpul muncii.

als größter vorteil von arbeitnehmerbeteiligung wird in einem breiten gesellschaftlichen konsens ihr beitrag zur wahrung des sozialen friedens und zur hohen produktivität durch partnerschaftliche arbeitsbeziehungen gewürdigt.
În societate, există un consens larg asupra a ceea ce poate fi preţuit ca fiind cel mai mare avantaj al participării lucrătorilor: contribuţia la menţinerea păcii sociale şi la creşterea productivităţii, datorită unor relaţii de muncă parteneriale.

insbesondere wurde auf das problem von eingetragenen se ohne arbeitnehmer oder geschäftstätigkeit9 sowie die frage der arbeitnehmerbeteiligung bei aufnahme der geschäftstätigkeit und einstellung von personal durch die se aufmerksam gemacht.
s-a menționat cu precădere aspectul referitor la societățile europene înregistrate fără salariați sau fără activități9 și la soarta implicării salariaților atunci când se începe să desfășoare activități și angajează salariați.

2.4 Über die demokratische wie auch wirtschaftliche funktion und die weiterentwicklung gesetz­licher arbeitnehmerbeteiligung gibt es in europa heute einen konsens zwischen politik, so­zialpartnern und zivilgesellschaft:
2.4 În prezent, în europa există un consens între politicieni, partenerii sociali şi societatea civilă în ceea ce priveşte funcţia democratică şi economică a garantării juridice a participării lucrătorilor şi dezvoltarea pe viitor acesteia:

arbeitnehmerbeteiligung kann in diesem sinn - zusammen mit einer am sozialen dialog interessierten personalführung - ein fester anker für die erforderliche soziale integration im unternehmen sein20.
În acest sens, participarea lucrătorilor poate - împreună cu o gestionare a personalului interesată de dialogul social - să constituie un punct stabil pentru ancorarea, în întreprindere, a integrării sociale necesare20.

von nationalen genossenschaftsbewegungen wurden bedenken vorgebracht, die sce könne die grundsätze der genossenschaften unterminieren; diese bedenken beziehen sich aber auf das statut selbst, nicht auf die arbeitnehmerbeteiligung.
anumite îngrijorări au fost exprimate de mișcări cooperative naționale, și anume că sce pot submina principiul cooperativelor, însă aceste îngrijorări se concentrează pe statut, nu pe participarea lucrătorilor.

4.5.4 sozial verantwortliches unternehmertum fördert eine nachhaltige entwicklung, demokratie und bürgerbeteiligung, arbeitnehmerbeteiligung in unternehmen, bekämpfung von sozialer ausgrenzung und die wiederbelebung von städten und gemeinden.
4.5.4 antreprenoriatul responsabil din punct de vedere social încurajează dezvoltarea durabilă, democraţia şi participarea cetăţenilor, implicarea lucrătorilor în întreprinderi, combaterea excluderii sociale şi revigorarea comunităţilor locale.

arbeitnehmerbeteiligung wirkt sich dabei – zusammen mit entscheidenden anderen erfolgsfaktoren – positiv für das unternehmen aus, sich durch schnelle und möglichst friktionslose umsetzung von entschei­dungen permanent und flexibel den markterfordernissen anzupassen.
alături de alţi factori de succes de o importanţă capitală, participarea lucrătorilor are, astfel, un efect pozitiv asupra întreprinderii, care se poate adapta în mod permanent şi flexibil cerinţelor pieţei, printr-o punere în aplicare a deciziilor rapidă şi, pe cât posibil, fără şocuri.