검색어: arbeitsmarktmaßnahmen (독일어 - 루마니아어)

tabelle 3: ausgaben für besondere aktive arbeitsmarktmaßnahmen
tabelul 3: cheltuieli legate de măsurile specifice privind politica activă pe piața muncii

stärkere integration der migranten in den arbeitsmarkt durch aktive arbeitsmarktmaßnahmen;
creșterea gradului de participare a migranților la piața muncii prin intermediul unor politici active în materie de piață a muncii;

insbesondere sollten die mitgliedstaaten mit hoher jugendarbeitslosigkeit die aktiven arbeitsmarktmaßnahmen verstärken.
În special, statele membre cu un nivel ridicat de șomaj în rândul tinerilor ar trebui să extindă măsurile active de ocupare pe piața forței de muncă.

zusätzlich zur stärkung der aktiven arbeitsmarktmaßnahmen haben die behörden eine umfassende arbeitsmarktreform beschlossen.
pe lângă consolidarea politicilor active în domeniul pieței forței de muncă, autoritățile au adoptat o amplă reformă a pieței forței de muncă.

der vorschlag sieht einen finanziellen beitrag aus dem egf für ein paket aktiver arbeitsmarktmaßnahmen vor.
propunerea prevede o contribuție financiară din feg pentru un pachet de măsuri active de ocupare.

parallel dazu sollten die nachfrageorientierten arbeitsmarktmaßnahmen durch einen effektiven sozialen dialog ergänzt werden.
În paralel, măsurile privind piața muncii bazate pe cerere ar trebui completate de un dialog social eficient.

aktive arbeitsmarktmaßnahmen haben zugenommen, darunter anreize zur unternehmensgründung sowie schulungs- und praktikumsprogramme.
măsurile active pentru piața forței de muncă s-au înmulțit, incluzând stimulente pentru deschiderea unei întreprinderi, precum și programe de formare și de stagiu.

in vielen mitgliedstaaten sollte der Übergang von langzeitarbeitslosigkeit zu beschäftigung durch aktive arbeitsmarktmaßnahmen besser unterstützt werden.
tranziția de la șomajul de lungă durată la ocuparea unui loc de muncă ar trebui, în multe state membre, să fie mai bine sprijinită prin măsuri active de ocupare.

am häufigsten genutzt wurden in den letzten monaten aktive arbeitsmarktmaßnahmen, die menschen zu einer beschäftigung verhelfen sollen.
măsurile cel mai frecvent adoptate în ultimele luni au fost politicile active pe piața ocupării forței de muncă în vederea încadrării oamenilor în muncă.

darüber hinaus muss der zugang zu aktiven arbeitsmarktmaßnahmen unabhängig von der staatsangehörigkeit des eu-arbeitnehmers oder vom beschäftigungsort möglich sein.
mai mult, accesul la măsuri active de ocupare (almp) trebuie să nu depindă de naționalitatea lucrătorului ue sau de locul de muncă.

(11) beträchtliche fortschritte sind bei der durchführung aktiver arbeitsmarktmaßnahmen und der reform der öffentlichen arbeitsverwaltung zu verzeichnen.
(11) s-au înregistrat progrese semnificative în ceea ce privește aplicarea politicilor active în domeniul pieței forței de muncă și reforma serviciilor publice de ocupare a forței de muncă.

beihilfen dürfen nur dazu gehören, wenn sie als anreize konzipiert sind, die den entlassenen arbeitskräften die teilnahme an aktiven arbeitsmarktmaßnahmen erleichtern sollen.
se pot include alocări de fonduri numai dacă sunt concepute ca stimulente pentru a facilita participarea lucrătorilor concediați la măsurile active de ocupare.

bei der ausarbeitung des koordinierten pakets aktiver arbeitsmarktmaßnahmen sollten die mitgliedstaaten maßnahmen den vorzug geben, die einen wesentlichen beitrag zur verbesserung der beschäftigungsfähigkeit der begünstigten leisten.
la conceperea pachetului coordonat de măsuri politice active pentru piața forței de muncă, statele membre ar trebui să acorde prioritate măsurilor care vor contribui în mod semnificativ la capacitatea de inserție profesională a beneficiarilor.

4.9 sozialunternehmen zur eingliederung in den arbeitsmarkt können, falls entsprechend unter­stützt, ein zukunftsweisendes instrument für aktive arbeitsmarktmaßnahmen sein und die beschäftigung benachteiligter personen fördern.
4.9 Întreprinderea socială de integrare în câmpul muncii poate reprezenta, în măsura în care beneficiază de o promovare adecvată, un instrument pe termen lung pentru politicile active de ocupare a forţei de muncă, favorizând integrarea profesională a persoanelor defavorizate.

(4) langzeitarbeitslose stellen zwar die hälfte aller arbeitslosen in der eu, aber weniger als ein fünftel der teilnehmerinnen und teilnehmer an aktiven arbeitsmarktmaßnahmen.
(4) Șomerii de lungă durată alcătuiesc jumătate din numărul total al șomerilor din ue, dar reprezintă mai puțin de o cincime din participanții la măsurile active de ocupare.

flexicurity: die esf-programme können die ausarbeitung besser geeigneter strategien wie aktive arbeitsmarktmaßnahmen und lebenslanges lernen sowie werkzeuge und einrichtungen wie die öffentlichen arbeitsverwaltungen unterstützen.
privind flexicuritatea: programele fse pot susține proiectarea unor politici mai bune, precum măsuri active pe piața forței de muncă și învățare de-a lungul vieții, instrumente și instituții, inclusiv servicii publice de ocupare a forței de muncă.

finanzbeiträge des egf sollten in erster linie in aktive arbeitsmarktmaßnahmen fließen, die auf die rasche wiedereingliederung von begünstigten in einen nachhaltigen arbeitsmarkt abzielen, entweder inner- oder außerhalb ihres ursprünglichen tätigkeitsbereichs.
contribuțiile financiare din partea feg ar trebui să fie dirijate în primul rând către măsuri active pentru piața muncii destinate să reintegreze rapid beneficiarii într-un loc de muncă durabil, fie în cadrul, fie în afara sectorului lor inițial de activitate.

(10) bei der ausarbeitung des koordinierten pakets aktiver arbeitsmarktmaßnahmen sollten die mitgliedstaaten maßnahmen den vorzug geben, die einen wesentlichen beitrag zur verbesserung der beschäftigungsfähigkeit der entlassenen arbeitskräfte leisten.
(10) la conceperea pachetului coordonat de măsuri politice active pentru piața forței de muncă, statele membre ar trebui să acorde prioritate măsurilor care vor contribui în mod semnificativ la capacitatea de inserție profesională a lucrătorilor concediați.

irland hat einen flexiblen arbeitsmarkt und intensiviert die investitionen in aktive arbeitsmarktmaßnahmen (0,75 % des bip gegenüber einem eu-durchschnitt von 0,5 %).
irlanda are o piaţă a forţei de muncă flexibilă şi îşi consolidează investiţiile în politicile active în domeniul pieţei forţei de muncă (0,75% din pib, în comparaţie cu media ue de 0,5%).

(9) finanzbeiträge des egf sollten in erster linie in aktive arbeitsmarktmaßnahmen fließen, die auf die rasche wiedereingliederung entlassener erwerbstätiger in den arbeitsmarkt abzielen, entweder inner- oder außerhalb ihres ursprünglichen tätigkeitsbereichs, einschließlich der landwirtschaft.
(9) contribuțiile financiare din partea feg ar trebui să fie dirijate în primul rând către măsuri active pentru piața muncii destinate să reintegreze rapid lucrătorii concediați într-un loc de muncă, fie în cadrul, fie în afara sectorului lor inițial de activitate, inclusiv în sectorul agricol.