검색어: bemühungen (독일어 - 루마니아어)

bemühungen
eforturile

bei ihren bemühungen,
În contextul eforturilor sale

bemühungen zur beschleunigung der umsetzung
eforturi întreprinse pentru accelerarea punerii în aplicare

diese bemühungen werden fortgesetzt.
eforturile în această direcție vor continua.

bemühungen um eine energieeffizientere produktion;
prin asumarea de eforturi pentru creşterea eficienţei energetice a producţiei;

die beschäftigung im zentrum der bemühungen
locurile de muncă - în centrul preocupărilor

die kommission unterstützt diese bemühungen.
la îndeplinirea obligaţiilor care îi revin în temeiul art.

würdigt die bemühungen um mehr transparenz;
salută eforturile de sporire a transparenței;

gemeinsame bemÜhungen des in spezifischen bereichen
structurale În abordarea domeniilor specifice

der ausschuss unterstützt die dementsprechen­den bemühungen.
comitetul susţine astfel de eforturi.

gemeinsame bemühungen – in krisensituationen und vor ort
eforturi comune – în situații de criză și pe teren

die eu wird diese bemühungen weiterhin unterstützen.
ue va continua să sprijine aceste eforturi.

die nächsten schritte: bemühungen für mehr beschäftigung
calea de urmat: lupta pentru creșterea gradului de ocupare a forței de muncă

3. bemÜhungen zur steigerung der industrietÄtigkeit in europa
3. eforturile În vederea creȘterii activitĂȚii industriale În europa

bemühungen um die steigerung der wirksamkeit der entwicklungszusammenarbeit;
procedurile de sele ci e aplicate de către comisie au ca scop identificarea acelor pro-punericarear maximiza eficacitatea generală a programuluiluândîn considerare, pe lângăcriteriile meni on a t e de către curte, fezabilitatea și raportul c o s t - e fi ci e n ă al a ci un ilor propuse, precum și capacitatea financiarăși operaionalăasolicitanilorși a partenerilor.

das vorliegende papier ist das ergebnis dieser bemühungen.
rezultatul îl constituie prezentul document.

anhang ii: analyse einschlägiger bemühungen der mitgliedstaaten
anexa ii: analiza lucrărilor statelor membre în acest domeniu (tbc).

auf dem gebiet der rentenreform sind weitere bemühungen erforderlich.
sunt necesare eforturi suplimentare pentru a reforma sistemul de pensii.

bei anderen themenstellungen sind jedoch noch weitergehende bemühungen erforderlich.
cu toate acestea, sunt necesare eforturi în plus în cazul unor aspecte suplimentare.

breite unterstützung für erneuerte bemühungen der eu zur aktiven einbeziehung
susţinerea generală a eforturilor reînnoite ale ue pentru incluziune socială