검색어: berufskraftfahrer (독일어 - 루마니아어)

straßenverkehrssicherheit - berufskraftfahrer
„siguranţă rutieră - conducători auto profesionişti”

"die europäische straßenverkehrssicherheitspolitik und die berufskraftfahrer"
„politica europeană în materia siguranţei rutiere”

die europäische straßenverkehrssicherheitspolitik und die berufskraftfahrer (ten)
politica europeană de securitate rutieră şi şoferii profesionişti (ten) (traducere provizorie)

dies könnte maßnahmen für sichere parkplätze für berufskraftfahrer umfassen.
aici ar putea fi incluse măsurile privind parcările sigure şi păzite pentru conducătorii auto profesionişti.

"die europäische straßenverkehrssicherheitspolitik und die berufskraftfahrer - sichere rastplätze"
politica europeană în materia siguranţei rutiere şi conducătorii auto profesionişti

in bezug auf berufskraftfahrer betreffen rechtswidrige praktiken in erster linie:
„În ce-i privește pe șoferii profesioniști, practicile ilegale vizează în principal:

4.3 in bezug auf berufskraftfahrer betreffen rechtswidrige praktiken in erster linie:
4.3 În ce-i privește pe conducătorii auto profesioniști, practicile ilegale vizează în principal:

die vorschriften über lenk- und ruhezeiten dienen dem schutz der berufskraftfahrer und der anderen verkehrsteilnehmer.
menirea normelor referitoare la timpul de conducere și perioadele de repaus este de a proteja șoferii profesioniști și ceilalți participanți la traficul rutier.

die minister haben ferner die vorgeschlagene Änderung der verordnung über die verwendung des fahrtenschreibers für berufskraftfahrer erörtert.
mai mult, miniștrii au susținut o dezbatere cu privire la revizuirea propusă a regulamentului privind tahograful care urmează să fie folosit de către conducătorii auto profesioniști.

bei den meisten firmen handelt es sich um kleinunternehmen mit weniger als zehn beschäftigten, und viele berufskraftfahrer sind selbstständig.
de asemenea, se pare că există o lipsă de comunicare în ceea ce privește aspectele ssm între șoferi și angajatorii lor sau, în cazul șoferilor care lucrează în regim independent, întreprinderile care îi contractează.

1.1 die kommission sollte das thema sichere parkplätze für berufskraftfahrer in die konzipierung und kofinanzierung des transeuropäischen straßennetzes aufnehmen.
1.1 comisia să includă problema parcărilor sigure şi păzite pentru conducătorii auto profesionişti în elaborarea şi cofinanţarea reţelelor de drumuri transeuropene;

implizit wird in artikel 12 dieser verordnung die bedeutung einer ausreichenden menge sicherer rastanlagen für berufskraftfahrer entlang dem autobahnnetz der eu anerkannt1.
implicit, la articolul 121 acesta recunoaşte importanţa unui număr suficient de locuri de odihnă sigure şi păzite pentru conducătorii auto profesionişti de-a lungul reţelei de autostrăzi din ue.

auf den ersten blick scheint es offenkundig zu sein, dass zwischen müdigkeit infolge überlanger arbeitszeiten und einer erhöhten gefährdung der straßenverkehrssicherheit durch berufskraftfahrer eine beziehung besteht.
la prima vedere, legătura dintre oboseala conducătorilor auto profesionişti provocată de timpul de lucru excesive şi un pericol crescut pentru siguranţa rutieră pare a fi evidentă.

2.14 der ewsa ist vor kurzem in seinen stellungnahmen ten/2173 und ten/2704 auf das thema sichere parkplätze für berufskraftfahrer kurz eingegangen.
2.14 recent cese a abordat pe scurt problema parcărilor sigure şi păzite pentru conducătorii auto profesionişti în avizul său ten/2173 şi ten/2704.

dies sollte zu einer erheblichen verringerung der verwaltungslasten von landwirten und handwerksbetrieben, die ja keine berufskraftfahrer sind, führen und weiterhin ein hohes sozialschutzniveau für fahrer und die sicherheit im straßenverkehr gewährleisten.
acest lucru ar permite o reducere substanțială a sarcinii administrative atât pentru agricultori, cât și pentru artizani, în calitatea lor de șoferi neprofesioniști, continuând, în același timp, să garanteze în totalitate un nivel ridicat de protecție socială al șoferilor și siguranța pe drumuri.

laut dieser studie werden jedes jahr ca. 9 000 berufskraftfahrer opfer solcher kriminalität im straßengüterverkehr am rande der eu-autobahnen.
conform studiului, în fiecare an aproximativ 9 000 de conducători auto profesionişti cad victime ale infracţiunilor de transport de-a lungul autostrăzilor din ue.

3.1 nach auffassung des ausschusses hat die kommission durch die aufstellung von regeln für die lenk- und ruhezeiten auch die verantwortung dafür übernommen, berufskraftfahrer in die lage zu versetzen, diesen regeln nachzukommen.
3.1 comitetul consideră că, prin faptul că a stabilit norme privind timpul de conducere şi timpul de repaus, comisia şi-a luat şi răspunderea de a crea condiţiile astfel încât conducătorii auto profesionişti să se conformeze acestor norme.

auch auf die berufskraftfahrer zielt diese politik ab, doch lässt die kommission einige aspekte außer acht, von denen einer auch für die sozialpartner von ganz wesentlicher bedeutung ist: es geht im rahmen der sicherheit der straßenverkehrsinfrastruktur um die rastplätze für berufskraftfahrer.
cu toate acestea, comisia a omis câteva aspecte relevante, unul dintre acestea fiind esenţial din punctul de vedere al partenerilor sociali.

(15) zur bestätigung, dass ein berufskraftfahrer aus einem mitgliedstaat inhaber eines befähigungsnachweises im sinne dieser richtlinie ist, und zur erleichterung der gegenseitigen anerkennung der verschiedenen befähigungsnachweise sollten die mitgliedstaaten den hierfür vorgesehenen harmonisierten gemeinschaftscode zusammen mit dessen gültigkeitsdauer entweder auf dem führerschein oder auf dem neuen fahrerqualifizierungsnachweis vermerken, der von den mitgliedstaaten gegenseitig anerkannt wird und für den in dieser richtlinie ein harmonisiertes modell vorgesehen ist. in anbetracht der bedeutung der damit verbundenen rechte für die straßenverkehrssicherheit und die wettbewerbsgerechtigkeit sollte dieser nachweis den gleichen vorschriften für die fälschungssicherheit genügen wie der führerschein. da jeder mitgliedstaat nach der richtlinie 91/439/ewg(6) das recht behält, die gültigkeitsdauer der von ihm ausgestellten führerscheine nach nationalen kriterien festzulegen, sollte es den mitgliedstaaten im rahmen der ihnen eingeräumten möglichkeit, den gemeinschaftscode auf dem neuen fahrerqualifizierungsnachweis zu vermerken, gestattet sein, eine von der gültigkeitsdauer einer weiterbildungsmaßnahme abweichende gültigkeitsdauer von führerscheinen vorzusehen.
(15) pentru a certifica faptul că un conducător auto care este resortisantul unui stat membru este titularul unuia dintre certificatele ccp prevăzute de prezenta directivă şi pentru facilitarea recunoaşterii reciproce a diferitelor certificate ccp, statele membre trebuie să aplice codul comunitar armonizat stabilit în acest scop împreună cu data de expirare a codului, fie pe permisul de conducere fie pe noua carte de calificare a conducătorului auto care urmează să fie reciproc recunoscut de statele membre şi al cărui model armonizat este prevăzut de prezenta directivă. această carte trebuie să îndeplinească aceleaşi criterii de siguranţă ca şi permisul de conducere datorită importanţei drepturilor pe care le conferă pentru securitatea rutieră şi pentru egalitatea condiţiilor concurenţiale. posibilitatea acordată statelor membre de aplicare a codului comunitar pe noua carte trebuie să le permită acestora să stabilească o perioadă de valabilitate pentru permisele de conducere care să nu coincidă cu data expirării valabilităţii formării periodice, având în vedere că directiva 91/439/cee6 prevede că fiecare stat membru urmează să-şi păstreze dreptul de a stabili, pe baza criteriilor naţionale, perioada de valabilitate a permiselor de conducere pe care le eliberează.